九日同韶美谊夫登妙明分韵得光字

宋 · 王灼

译文

野迥半留日,云薄初护霜。

旷野辽远还留着半轮落日,云层稀薄初初护住了霜气。

一倾萸菊酒,三肃翰墨场。

一饮萸菊酒,三次敬礼于翰墨之场。

诸君党友贤,独我鬓毛苍。

诸位友人都是贤能之辈,唯独我鬓发已经花白。

满引虽云乐,分携亦自伤。

满斟痛饮虽说快乐,分别时也自然感伤。

平生子刘子,趣归谒建章。

平生的好友子刘子,即将回去朝见建章宫。

勋业定指取,富贵肯相忘。

功勋事业定能唾手可得,富贵之后肯忘记老友吗?

古人重佳节,酬酢无余觞。

古人重视佳节,酬酢之间没有多余的酒杯。

龙山丹叶飞,骑台白草荒。

龙山的红叶纷飞,骑台的白草荒凉。

但使修名立,岂识离绪长。

只要美名能够树立,哪里会记得离愁的长久。

明年未可料,共饮西湖光。

明年的事还不可预料,且共饮西湖的波光吧。

赏析

题解
《九日同韶美谊夫登妙明分韵得光字》是一首重阳登高诗。九日即重阳节,诗人与友人登妙明台,分韵赋诗,得"光"字。全诗在重阳登高的传统主题中融入了壮志未酬的感慨与离合的感伤,格调沉郁而意气尚存。

逐句解读
「野迥半留日,云薄初护霜」——旷野辽远还留着半轮落日,云层稀薄初初护住了霜气。写重阳日的傍晚景色。

「一倾萸菊酒,三肃翰墨场」——一饮萸菊酒,三次敬礼于翰墨之场。

"萸菊酒"即重阳的茱萸菊花酒,"三肃"写对文场的敬意。

「诸君党友贤,独我鬓毛苍」——诸位友人都是贤能之辈,唯独我鬓发已经花白。以自己的衰老反衬友人的意气。

「满引虽云乐,分携亦自伤」——满斟痛饮虽说快乐,分别时也自然感伤。写饮酒之乐与离别之伤并存。

「平生子刘子,趣归谒建章」——平生的好友子刘子,即将回去朝见建章宫。写友人将入朝为官。

「勋业定指取,富贵肯相忘」——功勋事业定能唾手可得,富贵之后肯忘记老友吗?既有期许又有调侃。

「古人重佳节,酬酢无余觞」——古人重视佳节,酬酢之间没有多余的酒杯。写重阳节的典雅礼节。

「龙山丹叶飞,骑台白草荒」——龙山的红叶纷飞,骑台的白草荒凉。以秋景写时节。

「但使修名立,岂识离绪长」——只要美名能够树立,哪里会记得离愁的长久。以达观之语宽慰离别。

「明年未可料,共饮西湖光」——明年的事还不可预料,且共饮西湖的波光吧。以不确定的未来作结,含蓄而有余味。

艺术手法
全诗以重阳登高为框架,在传统主题中注入了个人的身世之感。

"诸君党友贤,独我鬓毛苍"以"独我"二字写出衰老的孤独,与重阳的节日气氛形成反差。

"满引虽云乐,分携亦自伤"以"虽""亦"的转折写乐与伤的并存,感情复杂而真实。

"但使修名立,岂识离绪长"以反问语气将离别之愁消解于对美名的追求。结尾"明年未可料"以不确定性收束,既是写实也是对未来的坦然。

总体评价
这是一首在重阳诗中融入了深沉感慨的作品。王灼虽在节日登高,却无法真正欢畅——"独我鬓毛苍"的自叹、"分携亦自伤"的感慨,都使全诗笼罩在一层淡淡的忧伤之中。但"但使修名立"的壮志又使忧伤不至于颓唐,"明年未可料"的坦然则为全诗留下了一个开放式的结尾。全诗在感伤与壮志之间保持了微妙的平衡。

相关诗词