景苏堂新复上李明府

宋 · 汪晫

译文

先生德政殊清明,斯堂故以景苏名。

先生的德政格外清正廉明,这座堂因此以「景苏」命名来景仰苏轼。

可怜向苦糟曲厄,东撑西柱悬河倾。

可怜这堂此前一直遭受着糟朽侵蚀的厄运,东撑西顶如同将要倾倒的河岸。

一从公来忽嗟叹,不日云斤还旧观。

自从您到来便感慨叹息,不多日间工匠便恢复了它旧时的面貌。

败栋宅鼠壁篆蜗,涌翠流光复辉焕。

曾经破败的栋梁里住着老鼠,墙壁上蜗迹如篆,如今又涌翠流光、重新辉煌焕发了。

坐想岷峨远山碧,先生已矣遗陈迹。

坐在这里遥想岷山峨眉远处的青碧,先生已经不在了只留下旧日遗迹。

华阳三十六篇诗,今日拂尘炯全璧。

华阳先生的三十六篇诗,今日拂去尘埃如同完整的美玉般光彩照人。

自来苏李两名家,斯堂二贤愈光华。

自古以来苏李便是两大名家,这座堂因两位贤人而更加光辉。

看公了却此县债,步武先生云路快。

看您了却此县的债务之后,追随先生的步伐走上青云之路定会快捷顺畅。

赏析

题解
汪晫《景苏堂新复上李明府》,景苏堂新修复上呈李明府之作。诗以先生德政殊清明斯堂故以景苏名写景苏堂的得名,以可怜向苦糟曲厄东撑西柱悬河倾写堂的破败,以一从公来忽嗟叹不日云斤还旧观写修复的迅速,以败栋宅鼠壁篆蜗涌翠流光复辉焕写修复后的美好,以坐想岷峨远山碧先生已矣遗陈迹写对苏轼的怀念,以华阳三十六篇诗今日拂尘炯全璧写苏轼诗篇的完整,以自来苏李两名家斯堂二贤愈光华写苏轼与李白的辉映,以看公了却此县债步武先生云路快写对李明府的期望。

逐句解读
「先生德政殊清明,斯堂故以景苏名」——先生的德政特别清明,此堂因此以景苏为名。以德政清明写李明府的政绩,以景苏名写堂名仰慕苏轼。

「可怜向苦糟曲厄,东撑西柱悬河倾」——可怜一向苦于糟曲的侵蚀,东撑西撑柱子如同河水将倾。以糟曲厄写酒坊的侵蚀,以东撑西柱悬河倾写建筑的岌岌可危。

「一从公来忽嗟叹,不日云斤还旧观」——自从您来忽然嗟叹,不几天便如云斤挥动恢复了旧观。以忽嗟叹写李明府的关切,以云斤还旧观用郢人运斤之典写修复的神速。

「败栋宅鼠壁篆蜗,涌翠流光复辉焕」——败坏的栋梁里住着老鼠,墙壁上蜗篆痕迹,如今涌翠流光又复辉焕。以宅鼠篆蜗写修复前的破败,以涌翠流光复辉焕写修复后的壮美。

「坐想岷峨远山碧,先生已矣遗陈迹」——坐着想到岷峨远山的碧色,先生已经去世只留下陈迹。以岷峨远山碧写苏轼的故乡四川,以遗陈迹写苏轼的遗迹。

「华阳三十六篇诗,今日拂尘炯全璧」——华阳三十六篇诗,今日拂去灰尘明亮如完整的璧玉。以三十六篇诗写苏轼的遗作,以拂尘全璧写重新发现苏轼诗篇。

「自来苏李两名家,斯堂二贤愈光华」——自来苏轼李白两位名家,此堂的二位贤人更加光华。以苏李两名家写苏轼与李白的辉映,以二贤愈光华写堂因二贤而更耀眼。

「看公了却此县债,步武先生云路快」——看您了却此县的债务,追随先生走上云路便快了。以了却县债写李明府的政绩,以步武先生云路快写期望李明府如苏轼般前途远大。

艺术手法
一、以修复写政绩:通过景苏堂的修复写李明府的德政,以小见大。

二、古今对照:苏轼的遗迹与今日的修复,古今辉映。

总体评价

相关诗词