监乐堂

宋 · 王灼

译文

隆然新堂,治所中间。

巍峨的新堂矗立着,建在官署的中央。

江岭环匝,州瘠以寒。

江水山岭环绕四周,此地土地贫瘠气候寒冷。

吾氓蚩蚩,吏有夺欺。

百姓淳朴无知,却有官吏掠夺欺压他们。

侯登新堂,来辑来绥。

地方官登上新堂,前来安抚治理百姓。

新堂隆然,侯远近望。

新堂巍峨耸立,地方官从远近都能望见它。

力纾吾氓,俾获其仰。

竭力为百姓纾解困苦,使他们有所依靠仰望。

瘠吾与食,寒吾与纩。

百姓饥饿就给食物,寒冷就给棉衣。

导尔嬉娱,废尔凄怅。

引导百姓欢娱嬉戏,消除他们的忧愁悲伤。

堂富众产,左右后前。

堂周物产丰富,前后左右皆有可观。

沼鲂屿鸟,春棠夏莲。

池中有鲂鱼,岛上有飞鸟,春有海棠,夏有莲花。

莫莫者葛,荫五亩余。

茂密的葛藤,遮荫五亩有余。

尔动尔植,其宁尔居。

无论劳作还是种植,都能安宁地居住。

侯䜩新堂,宾僚接席。

地方官在新堂设宴,宾客僚属依次入座。

观者墙立,垂髫戴白。

围观的人如墙而立,从孩童到白发老人都来了。

歌钟既合,手之舞之。

钟乐齐鸣之时,人们情不自禁手舞足蹈。

祝侯寿考,与江岭期。

祝愿地方官长寿安康,与江岭同在。

赏析

题解
《监乐堂》是王灼为地方官新建厅堂所作的颂德诗。诗题"监乐"二字点明此堂兼具监察与民乐之意,堂名本身就蕴含着执政者对"以乐化民"的政治理想。全诗围绕新堂而展开,从建堂的环境、执政者的仁政、堂中的景物到宴饮的欢乐,层层推进,最终以祝颂收束,是一首典型的厅堂记体诗歌。

逐句解读
「隆然新堂,治所中间」——新堂巍峨高耸,建在官署的中央位置,起笔即以"隆然"写出新堂的气势,点明其作为治所核心的地位。

「江岭环匝,州瘠以寒」——江水山岭环绕四周,此地土地贫瘠气候寒冷。交代地理环境,为下文写执政者忧民作铺垫。

「吾氓蚩蚩,吏有夺欺」——百姓淳朴无知,却遭受官吏的掠夺欺压。直指弊政,揭示民众的困境。

「侯登新堂,来辑来绥」——地方官登上新堂,前来安抚治理百姓。"辑""绥"二字强调执政者以怀柔宽仁之政治理地方。

「新堂隆然,侯远近望」——新堂巍然矗立,地方官从远近都可望见。新堂成为政治中心的象征。

「力纾吾氓,俾获其仰」——竭力为百姓纾困,使他们有所仰望依靠。写出执政者以民为本的执政理念。

「瘠吾与食,寒吾与纩」——百姓饥饿就给予食物,寒冷就给予棉衣。

"与食""与纩"对举,体现执政者的仁爱之心。

「导尔嬉娱,废尔凄怅」——引导百姓欢乐嬉戏,消除他们的忧愁悲伤。从物质关怀延伸到精神抚慰。

「堂富众产,左右后前」——堂周景致丰富,前后左右皆有可观。

「沼鲂屿鸟,春棠夏莲」——池中有鱼,岛上有鸟,春有海棠,夏有莲花。四季景致皆美,生机盎然。

「莫莫者葛,荫五亩余」——茂密的葛藤,遮荫五亩有余。写堂前绿荫覆盖的舒适。

「尔动尔植,其宁尔居」——无论劳作还是种植,都能安居。百姓在此得享太平。

「侯䜩新堂,宾僚接席」——地方官在新堂宴饮,宾客僚属依次入席。写宴饮之盛。

「观者墙立,垂髫戴白」——观者如墙而立,从孩童到白发老人都来观看。表现百姓对新政的拥戴。

「歌钟既合,手之舞之」——钟乐齐鸣,人们情不自禁地手舞足蹈。

「祝侯寿考,与江岭期」——祝愿地方官长寿,与江岭同在。以祝颂作结,表达百姓的感恩。

艺术手法
全诗采用四言体,句式整饬,节奏庄重,与厅堂记颂德的庄严肃穆相契合。结构上以新堂为线索,先写环境与弊政,再写执政者的仁政举措,后写堂前景物与宴饮欢乐,最后以祝颂收束。

"瘠吾与食,寒吾与纩"以对称句式强化执政者的仁政形象;

"沼鲂屿鸟,春棠夏莲"以极简四字浓缩四季之景,笔力精炼。全诗以"江岭"起、以"江岭"收,首尾呼应,暗喻仁政如江岭般长久。

总体评价
这是一首厅堂颂德诗的佳作。王灼没有流于空洞的阿谀奉承,而是从百姓的疾苦出发,以"吾氓蚩蚩,吏有夺欺"直言弊政,再以执政者的仁政作为对照,使颂德有了坚实的现实基础。四言古体的运用使诗歌具有庄重典雅的格调,而"手之舞之"的生动描写又为全诗增添了鲜活的生活气息。全诗在政治理想与艺术表达之间取得了较好的平衡。

相关诗词