葛仙化

宋 · 王灼

译文

灵山信多异,孤起一万寻。

灵山确实多有奇异之处,孤峰拔起高达万寻。

其上罗诸峰,耸秀欲相临。

山顶罗列着各座山峰,高耸秀丽似要互相俯视。

危磴巧盘折,古洞閟清深。

险峻的石阶巧妙地盘旋曲折,古老的洞府幽闭清深。

丛木开锦帐,飞泉鸣玉琴。

丛生的树木如锦帐般展开,飞泻的泉水如玉琴般鸣响。

三仙班龙驾,长往无归音。

三位仙人驾龙车远去,再也没有归来的音讯。

高阁俨像设,霓衣紫霞衿。

高阁中庄严地供奉着仙像,身披霓衣紫霞般的衣襟。

故知飞升骨,偕来幽绝岑。

可知那些有飞升仙骨的人,一同来到这幽深绝妙的山巅。

声利岂不好,奈此老境侵。

名利岂不诱人,无奈老境已经侵逼而来。

吾家穷子安,登览动悲吟。

我的先祖王安登览此山,也会动情悲吟。

盛时亦云遇,志大力叵任。

也曾遇到盛世,但志向虽大却力不能胜任。

今人已笑古,后人复视今。

今人已经嘲笑古人,后人又将如何看待今人。

天命傥可顺,吾将守素心。

如果天命可以顺应,我将坚守自己纯洁的本心。

赏析

题解
《葛仙化》是一首游仙诗,题中"葛仙"指晋代道教仙翁葛洪,"化"指仙化之地。诗人游历葛洪修道的灵山,描绘了仙山的奇绝景致,由此引发对修道与仕途、天命与人力的深刻思考。全诗在游仙的外壳下,包裹着诗人对人生道路的严肃抉择。

逐句解读
「灵山信多异,孤起一万寻」——灵山确实多有奇异之处,孤峰拔起高达万寻。开篇极写山之高峻,"万寻"虽为夸张,却写出灵山的超凡气象。

「其上罗诸峰,耸秀欲相临」——山顶之上罗列着各座山峰,高耸秀丽似要互相俯视。写群峰竞秀之态。

「危磴巧盘折,古洞閟清深」——险峻的石阶巧妙地盘旋曲折,古老的洞府幽闭清深。"閟"字写出洞府的神秘封闭。

「丛木开锦帐,飞泉鸣玉琴」——丛生的树木如锦帐般展开,飞泻的泉水如玉琴般鸣响。以锦帐喻林、以琴喻泉,视听结合。

「三仙班龙驾,长往无归音」——三位仙人驾龙车远去,再也没有归来的消息。写仙踪渺茫。

「高阁俨像设,霓衣紫霞衿」——高阁中庄严地供奉着仙像,身披霓虹般的衣裳紫霞般的衣襟。写仙像的华美庄严。

「故知飞升骨,偕来幽绝岑」——可知那些有飞升仙骨的人,一同来到这幽深绝妙的山巅。

「声利岂不好,奈此老境侵」——名利岂不诱人,无奈老境已经侵逼。由仙境转向现实人生的无奈。

「吾家穷子安,登览动悲吟」——我的先祖王安登览此山时,也会动情悲吟。

"穷子安"指王安,以先祖自比,暗示家族的困顿。

「盛时亦云遇,志大力叵任」——也曾遇到过盛世,但志向虽大却力不能胜任。自叹心有余而力不足。

「今人已笑古,后人复视今」——今人已经嘲笑古人,后人又将如何看待今人。以历史的纵深思考人生的选择。

「天命傥可顺,吾将守素心」——如果天命可以顺应,我将坚守自己纯洁的本心。以守素心作结,表达归隐修道的决心。

艺术手法
全诗结构前半写景、后半抒怀,以"声利岂不好,奈此老境侵"为转折。写景部分用锦帐、玉琴、霓衣、紫霞等华美意象营造仙境氛围,与后半的苍凉感慨形成强烈对比。

"今人已笑古,后人复视今"化用《兰亭集序》之意而更加凝练,以历史的循环观照当下。结尾"吾将守素心"以决绝语气收束全诗,与开篇灵山的超拔气象遥相呼应,暗示归隐是回归本心的唯一选择。

总体评价
这是王灼游仙诗中的佳作。与一般游仙诗的虚幻缥缈不同,此诗在描绘仙山奇景之后,迅速转向对现实的反思。

"盛时亦云遇,志大力叵任"是全诗的灵魂句,道出了南宋士人共同的困境——身处乱世而志不得伸。诗人最终选择"守素心",既是对葛仙修道精神的追随,也是对现实的无奈妥协。全诗意境高远而不虚浮,感慨深沉而不颓唐,在游仙与咏怀之间找到了恰当的平衡。

相关诗词