范漕生日

宋 · 王灼

译文

治忽本天运,贤哲岂浪出。

治乱本是天运所定,贤哲岂会随意出现。

中兴信可期,帝为赉良弼。

中兴确实可以期待,皇帝赐予了良佐。

崭崭岷峨山,西南着第一。

巍峨的岷山峨眉山,西南排名第一。

山灵借英气,成此垂云翼。

山灵借予英气,成就了这垂云之翼。

才多浩江海,道大迷畛域。

才华浩瀚如江海,大道广大超越了界限。

磊落万卷腹,斓斑五色笔。

胸中磊落有万卷书,笔下斓斑有五色文采。

曩参相君幙,谋入九地密。

从前参与宰相幕府,谋略深入九地之密。

复佩太守章,化行千里溢。

又佩太守之印,教化之行遍及千里。

紫诏从东来,畀之使者节。

紫诏从东方传来,赐予他使者之节。

旋兼蜀大尹,绣衣拥雕戟。

随即兼任蜀地大尹,绣衣武士拥着雕花戟。

谈笑百城耸,指顾万事集。

谈笑之间百城震动,指点顾盼万事齐备。

但恐被赐环,台衮辅王室。

只怕被召还朝廷,穿上台衮辅佐王室。

有如老忠文,殊勋照简册。

如同老忠文公一样,特殊功勋照耀史册。

佳时过重五,适当悬弧日。

佳时过了端午,正好是他悬弧之辰。

远迩祈公寿,欢声共一律。

远近之人都祈求公的长寿,欢声同调。

伶俜涪江生,独以文为业。

孤独的涪江书生,只以文章为业。

不敢严香火,不敢具芝术。

不敢备办香火,不敢准备芝术仙药。

拂拭旧破砚,胸次先突兀。

拂拭旧日破砚,胸中先涌起不平之气。

公扫河朔尘,请飞聊城檄。

等您扫清河朔的胡尘,请飞传聊城的檄文。

公蹀定襄血,请勒燕然石。

等您踏平定襄的血战,请刻石燕然山。

待公黄发年,几杖付闲逸。

等到您黄发之年,赐几杖享受闲逸。

从公绿野堂,哦诗继元白。

跟随您在绿野堂中,吟诗接续元稹白居易的遗风。

赏析

题题解
《范漕生日》是一首长篇祝寿诗,为范漕的生日而作。全诗篇幅宏大,从天运贤哲写起,经范漕的才华、仕历、政绩,到对其未来勋业的期许,最后以自己的卑微处境衬托范漕的崇高地位,是一首结构完整、气势恢宏的颂德诗。

逐句解读
「治忽本天运,贤哲岂浪出」——治乱本是天运所定,贤哲岂会随意出现。以天命论开篇,抬高范漕的地位。

「中兴信可期,帝为赉良弼」——中兴确实可以期待,皇帝赐予了良佐。写范漕是中兴的栋梁。

「崭崭岷峨山,西南着第一」——巍峨的岷山峨眉山,西南排名第一。以山喻范漕的地位。

「山灵借英气,成此垂云翼」——山灵借予英气,成就了这垂云之翼。写范漕的才能来源。

「才多浩江海,道大迷畛域」——才华浩瀚如江海,大道广大超越了界限。写范漕的才与道。

「磊落万卷腹,斓斑五色笔」——胸中磊落有万卷书,笔下斓斑有五色文采。写范漕的学识与文才。

「曩参相君幙,谋入九地密」——从前参与宰相幕府,谋略深入九地之密。写范漕的谋略才能。

「复佩太守章,化行千里溢」——又佩太守之印,教化之行遍及千里。写范漕的治政。

「紫诏从东来,畀之使者节」——紫诏从东方传来,赐予他使者之节。写范漕受命为使者。

「旋兼蜀大尹,绣衣拥雕戟」——随即兼任蜀地大尹,绣衣武士拥着雕花戟。写范漕的威仪。

「谈笑百城耸,指顾万事集」——谈笑之间百城震动,指点顾盼万事齐备。写范漕的才干与气度。

「但恐被赐环,台衮辅王室」——只怕被召还朝廷,穿上台衮辅佐王室。写对范漕的更高期许。

「有如老忠文,殊勋照简册」——如同老忠文公一样,特殊功勋照耀史册。以韩琦比范漕。

「佳时过重五,适当悬弧日」——佳时过了端午,正好是他悬弧之辰。

"悬弧"指男子生日。

「远迩祈公寿,欢声共一律」——远近之人都祈求公的长寿,欢声同调。写祝寿的热烈。

「伶俜涪江生,独以文为业」——孤独的涪江书生,只以文章为业。诗人自谦。

「不敢严香火,不敢具芝术」——不敢备办香火,不敢准备芝术仙药。写祝寿之礼的简朴。

「拂拭旧破砚,胸次先突兀」——拂拭旧日破砚,胸中先涌起不平之气。写以诗文祝寿的诚意。

「公扫河朔尘,请飞聊城檄」——等您扫清河朔的胡尘,请飞传聊城的檄文。以军事功业期许。

「公蹀定襄血,请勒燕然石」——等您踏平定襄的血战,请刻石燕然山。以汉代功业期许。

「待公黄发年,几杖付闲逸」——等到您黄发之年,赐几杖享受闲逸。写对范漕功成身退的祝愿。

「从公绿野堂,哦诗继元白」——跟随您在绿野堂中,吟诗接续元稹白居易的遗风。以诗文相伴作结。

艺术手法
全诗结构宏大,从天运到人事、从才华到仕历、从功业到祝颂、从对方到自己,层次分明。

"才多浩江海,道大迷畛域"以江海喻才、以畛域喻道,气势恢宏。

"谈笑百城耸,指顾万事集"以轻描淡写的方式写才干的卓越,比直写更有力。诗人以自己的"伶俜涪江生"衬托范漕的崇高,以"拂拭旧破砚"的卑微衬托"扫河朔尘"的壮志,对比强烈而用心良苦。

总体评价
这是王灼祝寿诗中最具规模的一篇。全诗从宏观的天运写到微观的个人,将颂德与自谦、期许与祝愿融为一体。诗中最动人的是"拂拭旧破砚,胸次先突兀"——诗人以最朴素的方式(旧破砚)表达最真挚的祝福,而"突兀"二字又透露出胸中郁勃的不平之气。全诗在颂德的基调中隐含着诗人自身的悲慨,格调雄壮而不失真诚。

相关诗词