读王尼传

宋 · 王灼

译文

处世常多忧,政坐口复牵。

处世常常忧患多多,只因口无遮拦又惹事端。

谁能百无营,饮露如寒蝉。

谁能做到百无所求,像寒蝉一样只饮露水而活。

原野足饿殍,山泽漫臞僊。

原野上满是饿死的人,山林水泽间却有不少清瘦的隐士。

作计苦不早,身穷乃怨天。

谋划苦于不够趁早,身陷穷途才来怨天尤人。

刘石扰河洛,孝孙方南迁。

刘聪石勒扰乱河洛中原,晋室子孙方才南迁避难。

庇无一区宅,耕无一亩田。

没有一区住宅可以栖身,没有一亩田地可以耕种。

牛车不自救,枯骸枕道边。

连牛车都保不住,枯骨横枕在路旁。

君看董与葛,见几预着鞭。

你看董京与葛洪,预见危局先行抽身。

智虑故不同,祸福仍相悬。

智谋思虑本就不同,祸福自然也就天差地别。

关辅已荆棘,江淮复戎旃。

关中辅地已长满荆棘,江淮一带又竖起胡人的军旗。

吾生亦可料,速办买山钱。

我的一生也可以预料了,赶快筹措买山归隐的钱吧。

赏析

题解
《读王尼传》是一首读史感怀诗。王尼是西晋末年人物,兵乱中避难江南,穷困潦倒而死。王灼读其传记,联想到当前南宋的国势与自身的处境,发出深沉的忧时之叹。全诗以王尼的遭遇为镜鉴,抒发了乱世文人无处安身立命的悲愤。

逐句解读
「处世常多忧,政坐口复牵」——处世常常忧患多多,只因口无遮拦又惹事端。开篇直写处世之难,"口复牵"暗示言多必失。

「谁能百无营,饮露如寒蝉」——谁能做到百无所求,像寒蝉一样饮露而活。以寒蝉的清苦喻高洁的操守,但此乃常人难以企及的境界。

「原野足饿殍,山泽漫臞僊」——原野上满是饿死的人,山林水泽间却有不少清瘦的隐士。

"臞僊"即瘦仙,指隐士。一边是饿殍遍野,一边是隐者自得,对比触目惊心。

「作计苦不早,身穷乃怨天」——谋划苦于不够趁早,身陷穷途才怨天尤人。自警之语。

「刘石扰河洛,孝孙方南迁」——刘聪石勒扰乱河洛中原,晋室子孙方才南迁避难。以五胡乱华的历史比附南宋偏安。

「庇无一区宅,耕无一亩田」——没有一区住宅可以栖身,没有一亩田地可以耕种。写王尼南迁后的穷困。

「牛车不自救,枯骸枕道边」——连牛车都保不住,枯骨枕在路旁。写其最终的惨状。

「君看董与葛,见几预着鞭」——你看董京与葛洪,预见危局先行抽身。以先见之明的智者反衬王尼的迟滞。

「智虑故不同,祸福仍相悬」——智谋思虑本就不同,祸福自然也就天差地别。

「关辅已荆棘,江淮复戎旃」——关中辅地已长满荆棘,江淮一带又竖起军旗。由历史转向现实,写南宋的危局。

「吾生亦可料,速办买山钱」——我的一生也可以预料了,赶快筹钱买山归隐吧。以归隐的决心作结,呼应前文"见几预着鞭"的教训。

艺术手法
全诗以"读传"为契机,将历史人物与自身处境交织对照。

"原野足饿殍,山泽漫臞僊"以极简的对仗写出乱世的两极,触目惊心。

"庇无一区宅,耕无一亩田"化用陶渊明而更见凄苦。

"关辅已荆棘,江淮复戎旃"由古及今,将西晋的覆灭与南宋的危局并置,历史的重演感令人不寒而栗。结尾"速办买山钱"表面是解脱之语,实则暗含无奈——买山归隐不过是乱世中仅存的选择。

总体评价
这是一首忧时伤世的力作。王灼借王尼的悲剧发出了乱世知识分子的集体悲鸣。全诗最有力之处在于历史与现实的互文:"刘石扰河洛"是五胡乱华,"江淮复戎旃"是金兵南侵,历史的悲剧惊人地重演,而身处其中的诗人除了"速办买山钱"竟别无出路。全诗语言质直而感慨深沉,不作雕琢而自有千钧之力。

相关诗词