大隋山

宋 · 王灼

译文

天彭对峙辟两门,群山左右争骏奔。

天彭两山对峙如同开辟了两扇大门,群山左右排列如骏马奔腾。

金城中间作几案,大隋踞坐何其尊。

金城山在中间如同几案,大隋山端坐其上何等尊严。

境胜地灵谁敢宅,古佛来自东家村。

如此胜境灵地谁敢居住,只有古佛从东家村来此。

结茅三间初未暇,一庵聊寄枯木根。

最初搭建三间茅屋都来不及,一间小庵暂且寄在枯木根旁。

缁徒骈拥助薪水,王侯渐次迂华轩。

僧人成群结队来帮忙砍柴挑水,王侯贵族渐渐驾着华贵的车驾前来。

玩月峰深崇栋宇,瀑布岩冷清心魂。

在玩月峰深处建造了高大的殿宇,瀑布岩的清凉洗涤心灵。

至今西南推望刹,十世说法云仍孙。

至今西南地区都推崇这座名刹,已历十世说法的僧人代代传承。

病夫垂老寡所嗜,独于要妙欲细论。

我这病弱之人垂老之年没什么嗜好,唯独对佛法的精妙想细细论说。

当时戏出随他语,坐断报化转乾坤。

当时随口而出的话语,竟能截断报化身而扭转乾坤。

迩来衲子多异解,白玉面上加瘢痕。

近来僧人多持异端见解,如同在白玉面上添加瘢痕。

山蔬煮饼姑恣饱,云气漠漠连黄昏。

山菜煮饼姑且尽情吃饱,云气弥漫连接着黄昏。

空堂附火耿不寐,听彻猿鸟迎朝暾。

空堂中靠着火堆耿耿难眠,听尽猿鸣鸟叫迎来朝阳。

赏析

题解
《大隋山》是王灼游历大隋山佛寺的纪游诗。大隋山在四川彭州,山上有古佛寺,是西南名刹。诗人从山势写起,经佛寺的兴衰变迁,转到对佛法的思考和对禅门现状的批评,最后以寒夜独坐、听猿迎晓作结,意境幽深,寄慨遥深。

逐句解读
「天彭对峙辟两门,群山左右争骏奔」——天彭两山对峙如同开辟了两扇大门,群山左右排列如骏马奔腾。起笔气势雄浑,以门与奔马喻山势。

「金城中间作几案,大隋踞坐何其尊」——金城山在中间如同一张几案,大隋山端坐其上何等尊严。以几案喻金城、以踞坐喻大隋,极写山势之雄尊。

「境胜地灵谁敢宅,古佛来自东家村」——如此胜境灵地谁敢居住,只有古佛从东家村来此。写佛寺的来历,暗示此地的神圣性。

「结茅三间初未暇,一庵聊寄枯木根」——最初搭建三间茅屋还来不及,一间小庵暂且寄在枯木根旁。写佛寺初创时的简陋。

「缁徒骈拥助薪水,王侯渐次迂华轩」——僧人成群结队来帮忙砍柴挑水,王侯贵族渐渐驾着华贵的车驾来此。写佛寺从草创到兴盛。

「玩月峰深崇栋宇,瀑布岩冷清心魂」——在玩月峰深处建造了高大的殿宇,瀑布岩的清凉洗涤心灵。

"清心魂"三字写出山水对人的净化。

「至今西南推望刹,十世说法云仍孙」——至今西南地区都推崇这座名刹,已历十世说法的僧人代代传承。

「病夫垂老寡所嗜,独于要妙欲细论」——我这病弱之人垂老之年没什么嗜好,唯独对佛法的精妙想细细论说。诗人自道,引出对佛法的思考。

「当时戏出随他语,坐断报化转乾坤」——当时随口而出的话语,竟能截断报化身而扭转乾坤。指禅宗顿悟的玄妙。

「迩来衲子多异解,白玉面上加瘢痕」——近来僧人多有异端邪解,如同在白玉面上添加瘢痕。批评禅门乱象,痛心疾首。

「山蔬煮饼姑恣饱,云气漠漠连黄昏」——山菜煮饼姑且尽情吃饱,云气弥漫连接着黄昏。写山寺生活的简朴。

「空堂附火耿不寐,听彻猿鸟迎朝暾」——空堂中靠着火堆耿耿难眠,听尽猿鸣鸟叫迎来朝阳。以不寐之夜收束,余味无穷。

艺术手法
全诗结构宏大,从山势写到佛寺历史,再转到佛法思考,最后落回个人的山寺体验。

"天彭对峙辟两门,群山左右争骏奔"以拟人化手法写山势,气势逼人;

"白玉面上加瘢痕"以精妙的比喻批评禅门乱象,形象而深刻;

"空堂附火耿不寐,听彻猿鸟迎朝暾"以寒夜独坐的画面收束全诗,意境苍凉。全诗前半雄放、后半深沉,由大景入微情,笔力遒劲而感慨深长。

总体评价
这是王灼纪游诗中格局最为宏大的作品之一。全诗不满足于描山绘水,而是将山川形胜、佛寺兴衰、禅门现状与个人感慨融为一体。

"白玉面上加瘢痕"是对禅门堕落的痛切批评,而"空堂附火耿不寐"则写出了清醒者的孤独。诗人虽身处方外,却无法真正超脱,这正是南宋知识分子的精神困境。全诗以雄壮起、以孤寂收,气象万千而终归于沉郁,体现了王灼诗歌雄深雅健的风格。

相关诗词