大雷雨中舟过苍溪怀杜子美

宋 · 王灼

译文

疾雷欲破岳,疾风欲翻海。

急雷似乎要劈破山岳,疾风似乎要掀翻大海。

昏昏云气中,稍辨□𡾋嵬。

昏暗的云气之中,勉强辨别出高耸的山峰。

飘雨杂飞雹,蓬屋响珠琲。

飘泼大雨夹杂着飞雹,船篷上响起珠玉般的声响。

舟子纷相呼,□篙入旁汇。

船夫们纷纷互相呼唤,撑篙驶入旁边的支流。

罅漏何所避,庶几无大悔。

船身罅漏还能避到哪里去,只求不致有大的悔恨。

万钧寄弱缆,掣断危可待。

万钧之重寄托在纤弱的缆绳上,拉断的危险随时可能发生。

过午天气佳,起视江浼浼。

过了中午天气转好,起来看江水缓缓流淌。

书生强游衍,有神司其罪。

书生勉强出游,有神灵在掌管着他的罪过。

不见少陵翁,苍溪遗句在。

你没看见少陵老人杜甫,苍溪还留有他的诗句。

我老更可憎,比翁穷十倍。

我老了更令人憎厌,比杜甫还要穷困十倍。

赏析

题解
《大雷雨中舟过苍溪怀杜子美》是一首怀古诗。诗人在大雷雨中乘舟经过苍溪,想起杜甫曾在此留下诗句,于是以诗怀古。全诗以雷雨的惊险写舟行的危机,在生死边缘中与杜甫产生了跨越时空的精神共鸣。

逐句解读
「疾雷欲破岳,疾风欲翻海」——急雷似乎要劈破山岳,疾风似乎要掀翻大海。以极度夸张写雷雨的猛烈。

「昏昏云气中,稍辨□𡾋嵬」——昏暗的云气之中,勉强辨别出高耸的山峰。写视野的模糊。

「飘雨杂飞雹,蓬屋响珠琲」——飘泼大雨夹杂着飞雹,船篷上响起珠玉般的声响。以"珠琲"喻雹击之声,声中有美。

「舟子纷相呼,□篙入旁汇」——船夫们纷纷互相呼唤,撑篙驶入旁边的支流。写舟行的危急。

「罅漏何所避,庶几无大悔」——船身罅漏还能避到哪里去,只求不致有大的悔恨。写生死一线的紧张。

「万钧寄弱缆,掣断危可待」——万钧之重寄托在纤弱的缆绳上,拉断的危险随时可能发生。写舟行的凶险。

「过午天气佳,起视江浼浼」——过了中午天气转好,起来看江水缓缓流淌。写风雨过后的安宁。

「书生强游衍,有神司其罪」——书生勉强出游,有神灵在掌管着他的罪过。以自嘲写劫后余生。

「不见少陵翁,苍溪遗句在」——你没看见少陵老人杜甫,苍溪还留有他的诗句。引出杜甫的典故。

「我老更可憎,比翁穷十倍」——我老了更令人憎厌,比杜甫还要穷困十倍。以自嘲与杜甫相比,既是对杜甫的致敬,也是对自身命运的感慨。

艺术手法
全诗以雷雨的惊险与劫后的安宁形成强烈对比。

"疾雷欲破岳,疾风欲翻海"以排比开篇,气势如虹。

"万钧寄弱缆,掣断危可待"以万钧与弱缆的极端反差写舟行的命悬一线。

"我老更可憎,比翁穷十倍"以夸张的自嘲收束,将个人的穷困与杜甫并提,既有惺惺相惜的深情,又有苦涩的幽默。

总体评价
这是一首惊心动魄的怀古诗。王灼在雷雨舟中与杜甫跨越时空相遇,生死边缘的体验使这种相遇格外深刻。

"万钧寄弱缆"的惊险与"比翁穷十倍"的自嘲构成了全诗的情感张力——在最危险的时刻想起杜甫,在最穷困的处境与杜甫相比,这是文人最深沉的精神慰藉。全诗气势雄放而感慨深沉,在怀古诗中别具一格。

相关诗词