答伯秋 其一

宋 · 王灼

译文

足为春游茧,头因午醉科。

双脚因春游磨出了茧,头因午间醉酒而歪斜。

神交尝恨少,诗债敢嫌多。

精神上的交游常恨太少,诗债怎敢嫌多呢。

几日登庐阜,他年梦苎罗。

几日后登上庐山,他年梦里回到苎萝山。

故应三峡外,渔艇老烟波。

本来就应该在三峡之外,驾着渔船在烟波中度过晚年。

赏析

题解
此诗为答伯秋的第一首。诗中写到因春游而足生茧、因午醉而头偏侧,虽神交恨少、诗债嫌多,却仍向往庐山之登与苎罗之梦,最后以三峡之外的渔艇烟波为归宿,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「足为春游茧,头因午醉科」——脚因为春游而磨出了茧,头因为午间醉酒而歪斜。"茧"指脚底磨出的硬皮,"科"即偏侧,两句以身体的疲惫写春游之勤与饮酒之兴,生活气息浓郁。

「神交尝恨少,诗债敢嫌多」——精神上的交往常恨太少,欠人的诗债怎敢嫌多。

"神交"指精神上的知交,"诗债"指欠人的和诗,"敢嫌多"说明虽负担重却甘之如饴,因为诗债多说明朋友多、知音多。

「几日登庐阜,他年梦苎罗」——几日后要登上庐山,他年梦中回到苎罗。

"庐阜"即庐山,"苎罗"即苎罗山,西施的故乡,此处以苎罗代指江南故地,"梦苎罗"写出对故乡的思念。

「故应三峡外,渔艇老烟波」——本来就应该在三峡之外,驾着渔艇在烟波中老去。

"故应"有本该如此之意,"老烟波"以渔艇烟波的隐逸意象收束,表达了对隐逸生涯的终极向往。

艺术手法
此诗以日常生活的细节起笔,以隐逸的终极理想收束,从小到大、从实到虚。

"足茧""头科"的世俗苦乐与"渔艇老烟波"的超凡理想形成反差,但又被"神交""诗债"的精神生活连接起来,使全诗既有烟火气又有出尘之思。

"几日"的近期与"他年"的远期对举,暗示了归隐非一日之念而是长久的向往。

总体评价
此诗以轻松随意的笔调写出了对隐逸生活的向往。诗人不以宏大的叙事表达归隐之志,而是从足茧、午醉、诗债这些日常琐事入手,自然地引出对庐山、苎罗、三峡烟波的向往,使归隐之念不是刻意的标榜而是生活的自然延伸。全诗语言活泼,情调闲适,在答赠诗中别具风韵。

相关诗词