次韵冯舜陟见赠

宋 · 王灼

译文

梁山回首几悲辛

回望梁山经历了几多悲辛

来对江城拂塞尘

来到江城面对拂去的边塞风尘

枕曲漱醪真下策

枕着酒曲用酒漱口真是下策

推书扑笔更痴人

推开书卷掷下笔来更是痴人

如君自是声华旧

像您自然是早有声华的旧识

及我相逢笑语新

等到与我相逢时笑语如新

便倒诗筒费褒饰

便倾倒诗筒费心褒奖修饰

坐知摇落变青春

坐知草木凋零青春已变

赏析

题解
此诗为次韵冯舜陟见赠而作。诗人回首梁山的几多悲辛,来对江城拂去塞上的风尘。枕曲漱醪实为下策,推书扑笔更是痴人。如你自然是声名华彩之旧交,到我这里相逢却是笑语新欢。便倒出诗筒费心褒奖修饰,坐看摇落变为了青春。全诗以老友重逢为线索,在悲辛与欣喜、旧交与新欢之间写出真挚的友情。

逐句解读
「梁山回首几悲辛,来对江城拂塞尘」——回首梁山有多少悲苦辛酸,来到江城拂去边塞的风尘。

"梁山"可能指梁州(汉中一带),"悲辛"写出旅途的艰辛,"拂塞尘"说明来自边塞。

「枕曲漱醪真下策,推书扑笔更痴人」——枕着酒曲漱着浊酒真是下策,推开书卷扔掉笔更是痴人。

"枕曲漱醪"化用刘伶"枕曲藉糟"的典故,形容沉溺于酒,"下策"是自嘲,"推书扑笔"写读书写作的厌烦,"更痴人"说明连酒都喝不好、书都读不好,是双重的自嘲。

「如君自是声华旧,及我相逢笑语新」——如你自然是声名华彩的老朋友,到我这里相逢则是新的笑语。

"声华旧"说明冯舜陟的文名已久,"笑语新"写出重逢的欢快。

「便倒诗筒费褒饰,坐知摇落变青春」——便倒出诗筒费心褒奖修饰,坐看摇落之秋变为青春之景。

"诗筒"是诗人间传递诗稿的竹筒,"费褒饰"说明友人在诗中多加赞美,"摇落变青春"写出友人的赞美如同秋风化春,使诗人枯寂的心境重获生机。

艺术手法
此诗以自嘲与赞美的对比写友情。

"枕曲漱醪真下策""推书扑笔更痴人"的极端自嘲,与"如君自是声华旧"对友人的真诚赞美形成对照。

"笑语新"的"新"字尤其精妙——旧友相逢而笑语如新,说明情谊历久弥新。末句"摇落变青春"以季节的转换喻心境的变化,将友情的温暖力量写得生动形象。

总体评价
此诗以老友重逢为题材,在自嘲与赞美、悲辛与欣喜的交织中写出了真挚的友情。诗人先写旅途的悲辛与生活的颓废,再以友人的声华旧名与笑语新欢翻转全篇的情调,最后以"摇落变青春"的诗意收束——友情的力量可以将人生的秋天变为春天。全诗情感真挚,自嘲与赞美并见,格调轻松而不失深意。

相关诗词