次韵答赵之源仍简演师

宋 · 王灼

译文

年年春事寄征鞍,一笑归来已强颜。

年年春天的景致都寄托在奔波的马鞍上,笑着归来时已是勉强装出的欢颜。

但得从今千日醉,宁论自古四并难。

只要从今往后能有千日之醉,哪管自古以来良辰美景赏心乐事四者难并。

怜君不怕凭乌几,顾我犹知爱碧山。

敬爱你不怕倚靠着乌皮几案清贫度日,看我仍然知道喜爱碧绿的山色。

应许相携学寒拾,同参饶舌老丰干。

应当允许我们携手效仿寒山拾得,一同参拜那位饶舌的老丰干。

赏析

题解
此诗为次韵答赵之源仍简演师而作。诗人写到年年春事寄托在征鞍之上,一笑归来已是强颜欢笑。但求从今以后千日沉醉,不论自古以来四美难并。怜惜你不怕凭依乌几苦读,顾念我也知道喜爱碧山。应当允许携手效法寒山拾得,一同参拜饶舌的老丰干。全诗以酒与禅的对话表达了对隐逸与禅修的向往。

逐句解读
「年年春事寄征鞍,一笑归来已强颜」——年年春天的风景都寄托在征途的马鞍上,一笑归来已经是强作欢颜。

"寄征鞍"写出年年在外奔波,错过了春光,"强颜"写出归来时的勉强之笑,非真心快乐。

「但得从今千日醉,宁论自古四并难」——只要从今以后能千日沉醉,何必论自古以来的四美难并。

"千日醉"化用刘伶醉酒的典故,"四并"指良辰美景赏心乐事四者难并,此句以醉求解脱,不再追求完美。

「怜君不怕凭乌几,顾我犹知爱碧山」——怜惜你不怕凭依着黑色的几案苦读,顾念我也还知道喜爱青碧的山色。

"乌几"即黑色的几案,代指读书写作,"碧山"指隐逸之所,此句写两人一苦读一爱山,各有所好却彼此欣赏。

「应许相携学寒拾,同参饶舌老丰干」——应当允许我们携手学习寒山和拾得,一同参拜饶舌的老丰干。

"寒拾"指唐代诗僧寒山和拾得,隐居天台山,"丰干"是天台山国清寺的僧人,以言语多(饶舌)著称,此句表达了对隐逸禅修生活的向往。

艺术手法
此诗以对偶的句式写两人的对照与契合。

"怜君不怕凭乌几"与"顾我犹知爱碧山"一学一隐,看似不同却彼此相知。

"千日醉"的纵酒与"学寒拾"的参禅构成从消沉到超脱的递进。末句"饶舌老丰干"的幽默笔调为全诗增添了轻松的气息,使禅修不显沉重而更近人间。

总体评价
此诗以轻松的笔调写出了对隐逸与禅修的向往。诗人从征鞍奔波到强颜归来,从千日醉的消极到学寒拾的积极,完成了一次精神的转变。末句以寒山、拾得、丰干三位天台僧人为榜样,将归隐的具体形态指向了禅修之路。全诗不事悲慨,以平和从容的语调表达了对另一种生活的向往,格调清远。

相关诗词