次冯申之游灵泉韵

宋 · 王灼

译文

名山起高兴,不惜马首东。

名山引发了高昂的兴致,不惜策马向东而行。

沙边一着眼,翠光已浮空。

沙边一眼望去,翠绿的光芒已浮在空中。

踏遍桑柘村,所向渐不同。

踏遍了桑柘村,所见之景渐渐不同。

溪细山疑合,谷转路始穷。

溪水细小山势似乎合拢,山谷转弯道路才到了尽头。

莹浄白玉界,芬馥青莲宫。

如同莹净的白玉境界,芬芳馥郁的青莲宫殿。

元知境过清,乘春乃昭融。

本就知道此境过于清寒,趁着春光才显得和暖融融。

尚余半残花,伴我酒颊红。

还有半开的残花,陪伴着我酒后泛红的面颊。

拂石爱少藓,披林怯多风。

拂拭石头喜爱那少许苔藓,穿过树林害怕那阵阵寒风。

安得身无事,来对禅寂翁。

怎能身体无事,来面对禅寂的老僧。

虑沉灯影外,慧发鸟声中。

思绪沉入灯影之外,慧悟在鸟鸣声中萌发。

庶遂老岩壑,此行太匆匆。

或许能终老于岩壑之间,只是此行太过匆匆。

赏析

题解
《次冯申之游灵泉韵》是一首游山寺诗。诗人游览灵泉寺,从山色的吸引到禅境的体验,表达了对禅寂生活的向往与此次行程太过匆忙的遗憾。全诗在游赏与感悟之间流转自然,意境清幽。

逐句解读
「名山起高兴,不惜马首东」——名山引发了高昂的兴致,不惜策马向东而行。写出游的豪情。

「沙边一着眼,翠光已浮空」——沙边一眼望去,翠绿的光芒已浮在空中。写山色的诱人。

「踏遍桑柘村,所向渐不同」——踏遍了桑柘村,所见之景渐渐不同。写从村落到山中的景致变化。

「溪细山疑合,谷转路始穷」——溪水细小山势似乎合拢,山谷转弯道路才到了尽头。写山路的幽深。

「莹浄白玉界,芬馥青莲宫」——如同莹净的白玉境界,芬芳馥郁的青莲宫殿。以白玉与青莲喻灵泉寺的洁净与芬芳。

「元知境过清,乘春乃昭融」——本就知道此境过于清寒,趁着春光才显得和暖融融。写春日使清寒之境变得宜人。

「尚余半残花,伴我酒颊红」——还有半开的残花,陪伴着我酒后泛红的面颊。写花与人的相映成趣。

「拂石爱少藓,披林怯多风」——拂拭石头喜爱那少许苔藓,穿过树林害怕那阵阵寒风。写山中的细微感受。

「安得身无事,来对禅寂翁」——怎能身体无事,来面对禅寂的老僧。写对闲适的向往。

「虑沉灯影外,慧发鸟声中」——思绪沉入灯影之外,慧悟在鸟鸣声中萌发。写禅悟的体验——在灯影外忘忧,在鸟声中得悟。

「庶遂老岩壑,此行太匆匆」——或许能终老于岩壑之间,只是此行太过匆忙。以遗憾作结。

艺术手法
全诗以游历的空间线索展开,从村落到山谷到寺院,层层深入。

"溪细山疑合,谷转路始穷"以山合路穷写出幽深之感,用"疑""始"二字传达探索中的惊喜。

"虑沉灯影外,慧发鸟声中"以对仗写禅悟之境,"沉"与"发"一动一静,"灯影外"与"鸟声中"一暗一明,禅意盎然。结尾"此行太匆匆"以遗憾收束,与全诗的清幽意境相呼应——美好的事物总是短暂。

总体评价
这是一首意境清幽的游山诗。王灼在灵泉寺中找到了片刻的禅悟,"虑沉灯影外,慧发鸟声中"是全诗的精华,将抽象的禅悟具象化为灯影与鸟声的体验。然而"庶遂老岩壑"的愿望与"此行太匆匆"的现实构成全诗的基本矛盾——诗人虽向往禅寂却无法真正归隐。全诗在清幽的禅境与世俗的羁绊之间保持着动人的张力。

相关诗词