春光好

宋 · 王灼

译文

和醉梦,上峥嵘。

带着醉意入梦,登上峥嵘的高处。

忆娉婷。

回忆那姿态美好的佳人。

回首锦江烟一色,不分明。

回望锦江烟色一片苍茫,景物已不分明。

翻为离别牵情。

反而因为离别而牵动了情思。

娇啼外、没句丁宁。

在佳人娇声啼泣之外,再没有一句叮嘱的话语。

紫陌绿窗多少恨,两难平。

京城的街道和闺中的绿窗有多少遗憾,两边都难以平复。

赏析

题解
此词为《春光好》,以离别相思为主题。词中写到带着醉意入梦,登上峥嵘的高处,回忆娉婷的佳人。回首锦江烟色一片朦胧,不分明了。反为离别牵动情思,在佳人娇啼之外再无叮咛之语。紫陌绿窗间有多少遗憾,两边都难以平复。全词以醉梦中的回忆写离别之痛,情真意切。

逐句解读
「和醉梦,上峥嵘」——带着醉意入梦,登上峥嵘的高处。

"和醉"即带着醉意,"上峥嵘"写出梦中登高的不凡气象。

「忆娉婷」——回忆那姿态美好的佳人。

"娉婷"形容女子姿态美好,一个"忆"字写出佳人已不在身边。

「回首锦江烟一色,不分明」——回望锦江烟色一片苍茫,景物已不分明。

"锦江"指成都的锦江,"烟一色"写出烟霭的弥漫,"不分明"既写视觉的模糊也写记忆的迷离。

「翻为离别牵情」——反而因为离别而牵动了情思。

"翻为"即反而,说明本欲以醉梦忘忧,却反而更加思念。

「娇啼外、没句丁宁」——在佳人娇声啼泣之外,再没有一句叮嘱的话语。

"丁宁"即叮嘱,"没句丁宁"写出离别时的匆忙与仓促——连叮嘱的话都没来得及说。

「紫陌绿窗多少恨,两难平」——京城的街道和闺中的绿窗有多少遗憾,两边都难以平复。

"紫陌"指京城的街道,代表男子的行役之地,"绿窗"指闺中的窗户,代表女子的居所,"两难平"说明双方都有无法平复的遗憾。

艺术手法
此词以醉梦与清醒的交织写离别之痛。

"和醉梦"的迷离与"翻为离别牵情"的清醒构成矛盾——本欲以醉忘忧,却越醉越思念。

"锦江烟一色,不分明"以视觉的模糊暗示情感的迷乱。

"娇啼外、没句丁宁"的留白极为精妙——离别时说了什么?只有娇啼,没有叮咛,未说出的比说出的更令人心碎。末句"紫陌绿窗"的空间对举将离别的双方并置,"两难平"的"两"字将个人的相思扩展为双方的痛苦。

总体评价
此词以醉梦回望的方式写离别之痛,格调深婉而情真意切。词人先写醉梦中的登高忆人,再写回望锦江的烟色迷离,进而写离别牵情的无奈,最后以"紫陌绿窗两难平"的对称空间收束,将相思之苦写得既普遍又深切。全词短小而情浓,"没句丁宁"的留白与"两难平"的对称是全词最动人之笔。

相关诗词