初夏同周同人与史尉登西园后山茅亭望远周君有赋依韵奉和兼呈少府

宋 · 汪晫

译文

青山一登啸,陡觉心胸别。

登上青山一声长啸,陡然觉得心胸与平日不同。

飘飘襟袖寒,恍若御风列。

飘飘然襟袖生寒,恍惚如列子御风而行。

汩没尘埃中,纷纷乱如蠛。

在尘埃中沉沦,纷纷扰扰如蠛蠓般杂乱。

不期会佳人,成此两奇绝。

不期而遇佳友,成就了这两桩奇绝之事。

美哉周氏子,炯炯冰壶月。

美啊周氏子,明彻如冰壶中的月亮。

倾盖便如故,何必素所惬。

停车倾盖交谈便如故交,何必是向来熟悉的人。

磊落史少府,丰姿莹霜雪。

磊落的史少府,丰姿如霜雪般晶莹。

真如汗血驹,才名籍天阅。

真如汗血宝马,才名登录在天庭的簿册上。

抵掌同一笑,心悟口难说。

击掌同笑,心中领悟口里难以言说。

向晚雨初霁,高柳新蝉咽。

傍晚雨刚晴,高柳中新蝉低鸣。

倚槛云去来,不悮巾角折。

倚着栏杆看云去云来,不耽误头巾被风吹折的风雅。

挥翰有佳句,明珠眩双睫。

挥笔有佳句,如明珠令人双目眩目。

蹇予非少年,所作尽短拙。

我已不是少年,所作尽是短浅拙劣。

万事等白鸥,波间自没灭。

万事如同白鸥,在波间自行没灭消散。

赏析

题解
汪晫《初夏同周同人与史尉登西园后山茅亭望远周君有赋依韵奉和兼呈少府》,初夏登亭之作。诗以青山一登啸陡觉心胸别写登山的感受,以飘飘襟袖寒恍若御风列写御风而行的感觉,以汩没尘埃中纷纷乱如蠛写尘世的纷扰,以不期会佳人成此两奇绝写意外的相遇,以美哉周氏子炯炯冰壶月写周氏子的品德,以倾盖便如故何必素所惬写一见如故,以磊落史少府丰姿莹霜雪写史尉的丰姿,以真如汗血驹才名籍天阅写其才名,以抵掌同一笑心悟口难说写心意相通,以向晚雨初霁高柳新蝉咽写傍晚的景色,以倚槛云去来不悮巾角折写云的自在,以挥翰有佳句明珠眩双睫写周君的佳句,以蹇予非少年所作尽短拙写自己的谦逊,以万事等白鸥波间自没灭写一切如白鸥随波。

逐句解读
「青山一登啸,陡觉心胸别」——登上青山一声长啸,陡然觉得心胸与平日不同。以登啸写登山的豪情,以心胸别写精神的解放。

「飘飘襟袖寒,恍若御风列」——飘飘然襟袖生寒,恍惚如列子御风而行。以襟袖寒写山风的清凉,以御风列用列子御风之典写出尘之感。

「汩没尘埃中,纷纷乱如蠛」——在尘埃中汩没,纷纷扰扰如蠛蠓般杂乱。以汩没尘埃写俗世的淹没,以乱如蠛写纷扰的渺小。

「不期会佳人,成此两奇绝」——不期而遇佳人,成就了这两桩奇绝之事。以不期会写相遇的偶然,以两奇绝写登山与遇友的双重美好。

「美哉周氏子,炯炯冰壶月」——美啊周氏子,明彻如冰壶中的月亮。以冰壶月写周氏子的品性清明。

「倾盖便如故,何必素所惬」——倾盖交谈便如故交,何必是向来熟悉的人。以倾盖如故用倾盖相见之典写一见如故。

「磊落史少府,丰姿莹霜雪」——磊落的史少府,丰姿如霜雪般晶莹。以磊落写其坦荡,以莹霜雪写其高洁。

「真如汗血驹,才名籍天阅」——真如汗血宝马,才名登录在天庭的簿册上。以汗血驹写其才华横溢,以籍天阅写才名的远播。

「抵掌同一笑,心悟口难说」——击掌同笑,心中领悟口里难以言说。以抵掌一笑写相知,以心悟口难说写默契的微妙。

「向晚雨初霁,高柳新蝉咽」——傍晚雨刚晴,高柳中新蝉低鸣。以雨初霁写傍晚的清新,以新蝉咽写蝉声的低沉。

「倚槛云去来,不悮巾角折」——倚着栏杆看云去云来,不耽误头巾被风吹折。以云去来写云的自在,以不误巾角折用郭林宗巾角折之典写风雅。

「挥翰有佳句,明珠眩双睫」——挥笔有佳句,如明珠令人双目眩目。以明珠眩睫写佳句的华美。

「蹇予非少年,所作尽短拙」——我已不是少年,所作尽是短浅拙劣。以蹇予写自谦,以短拙写自贬。

「万事等白鸥,波间自没灭」——万事如同白鸥,在波间自行没灭。以白鸥写超然,以波间没灭写万事如水逝。

艺术手法
一、以人写游:全诗重点不在写景而在写人,以人物衬托游山之趣。

二、用典贴切:御风、冰壶、倾盖、汗血驹,典故意境与人物性格契合。

总体评价

相关诗词