志峡船具诗 戙

宋 · 王周

译文

箭飞峡中水,锯立峡中石。

峡中水流如箭飞射,峡中礁石如锯竖立。

峡与水为隘,水与石相击。

峡谷与水流形成险隘,水流与礁石相互撞击。

𣸣为生险艰,声发甚霹雳。

水花喷溅产生艰险,发出的声音比霹雳还要响亮。

三老航一叶,百丈空千尺。

船老大驾驶着如一叶的小舟,百丈长缆悬于千尺空中。

苍黄徒尔为,倐忽何可测。

仓促之间徒然挣扎,瞬息变化哪里可以测度。

篙之小难制,戙之独有力。

竹篙短小难以控制船只,戙却独有力量。

猗嗟戙之为,彬彬坚且直。

赞叹戙的制作,文质彬彬、坚固而且笔直。

有如用武人,森森矗戈戟。

如同用武之人,森然矗立如同戈戟。

有如敢言士,落落吐胸臆。

如同敢于直言的士人,坦荡磊落地倾吐胸臆。

拯危居坦夷,济险免兢愓。

拯救危难使之处于平坦之地,济渡险境免于惊惧。

志彼哲匠心,俾其来者识。

铭记那位哲匠的心思,使后来者能够识知。

赏析

题解
此诗题曰"志峡船具诗 戙",是作者描写峡江船具"戙"(一种用于急流中撑船的长木杆)的诗。诗先写峡中水石相击之险,再写戙之独特功能,最后以比喻赞颂戙之品性。全诗以物喻人,将戙之坚直比作武人与谏臣,是一首精彩的咏物言志之作。

逐句解读
「箭飞峡中水,锯立峡中石。」峡中水如箭飞射,峡中石如锯竖立。

「峡与水为隘,水与石相击。」峡与水形成险隘,水与石相互撞击。

「𣸣为生险艰,声发甚霹雳。」喷溅产生险艰,发出的声音甚于霹雳。

「三老航一叶,百丈空千尺。」船老大驾驶着如一叶的小舟,百丈长缆悬于千尺空中。

「苍黄徒尔为,倐忽何可测。」仓促之间徒然如此,瞬息变化何可测度。

「篙之小难制,戙之独有力。」竹篙短小难以控制,戙却独有力量。

「猗嗟戙之为,彬彬坚且直。」赞叹戙的制作,文质彬彬、坚固且笔直。

「有如用武人,森森矗戈戟。」如同用武之人,森然矗立如戈戟。

「有如敢言士,落落吐胸臆。」如同敢于直言的士人,坦荡磊落地倾吐胸臆。

「拯危居坦夷,济险免兢愓。」拯救危难使之处于平坦之地,济渡险境免于惊惧。

「志彼哲匠心,俾其来者识。」铭记那位哲匠之心,使后来者能够识知。

艺术手法
一、开头六句极力渲染峡江之险,"箭飞""锯立""霹雳"等比喻层层加码,为戙的出场蓄势。二、以"有如用武人""有如敢言士"双重比喻写戙之品格,由物及人,既是赞物又是赞人,物我合一。三、"彬彬坚且直"以"彬彬"(文质兼备)修饰"坚直",赋予器物以人格之美。四、末联以"志彼哲匠心"收束,将全诗由咏物升华为对创造智慧的礼赞。

总体评价
此诗是宋代咏物诗的佳作,以峡江船具戙为对象,先写其生存之险、再用其功能之奇、终赞其品格之美。以物喻人,将戙之坚直比作武人的勇猛与谏臣的刚直,立意高远。全诗叙事、描写、议论层层递进,"有如用武人,森森矗戈戟;有如敢言士,落落吐胸臆"四句尤为精彩,以简练对仗写出器物与人格的统一。

相关诗词