舟中夜雪读正卿教授近诗辄赋鄙句并以为别

宋 · 王铚

译文

百年半羁栖,轻与故山别。

人生百年有一半在漂泊羁旅中度过,当初轻易便与故乡的山分别了。

回首千万峰,飞云不可越。

回望故乡千万重山峰,飞云弥漫不可逾越。

弭棹濠上亭,非乡怆时节。

停船在濠上亭畔,这不是故乡而令人感伤时节的更替。

朝号迥野风,夜听孤舟雪。

早晨旷野寒风呼号,夜晚在孤舟上听雪落之声。

湿薪无煖焰,浊泪共明灭。

湿柴生不出温暖的火焰,浊泪与微弱的火光一同明灭不定。

痴坐增洒然,何以慰清绝。

呆坐反而更觉凄凉,拿什么来慰藉这清绝的境遇。

斯时咏君诗,心抱益澄沏。

此时吟咏你的诗篇,心中的怀抱更加澄澈清澈。

未从观鱼庄,先得驭风列。

未能亲至观鱼的濠上之庄,却先从诗中得到了驭风而行的超逸之感。

荆玉出此邦,谁献复谁刖。

荆山之玉出产于此邦,谁人进献又被谁刖去了双足。

山川漫奇丽,文物久销歇。

山川虽然奇丽,但文物典章早已衰落消歇。

君词吐白虹,神宝疑不没。

你的词章如白虹贯日般气概非凡,神异之宝似乎不会埋没。

我欲赓余思,景好句逾拙。

我想续写余思,但景色太美而我的诗句愈加笨拙。

如逢勾漏令,未得丹砂诀。

如同遇到了勾漏令却未得到炼丹的秘诀。

万里烟云开,扬舲及明发。

万里烟云散开,天明时扬帆启程。

荆山自兹远,云涛渺天末。

荆山从此远去,云涛渺茫在天际尽头。

两地见梅花,相思不同折。

两地都能看到梅花,相思之情却不能一同折梅相寄。

赏析

题解
此诗为王铚舟中夜雪之际,读友人正卿教授近诗后有感而作,兼作临别赠言。诗人羁旅漂泊,远离故山,于寒舟夜雪中读友人之诗,既感身世之悲,又赏友人才华,更叹山川文物之凋零。全诗在凄寒的舟中氛围中,交织着离愁、思乡、怀才不遇等多重情感,最终以「两地见梅花,相思不同折」收束,将离别的感伤化为诗意的美感。

逐句解读
「百年半羁栖,轻与故山别」人生百年有一半在漂泊羁旅中度过,轻易便与故乡的山分别了,一个「轻」字写尽当初离乡时的不经意与如今的追悔。

「回首千万峰,飞云不可越」回望故乡千万重山峰,飞云弥漫不可逾越,写归乡之难。

「弭棹濠上亭,非乡怆时节」停船在濠上亭畔,此非故乡而令人感伤时节的更替,化用濠上之典而反其意。

「朝号迥野风,夜听孤舟雪」早晨旷野寒风呼号,夜晚孤舟上听雪落之声,写舟中昼夜的凄寒。

「湿薪无煖焰,浊泪共明灭」湿柴生不出温暖的火焰,浊泪与微弱的火光一同明灭不定,以泪与火光交织写极度的凄苦。

「痴坐增洒然,何以慰清绝」呆坐反而更觉凄凉,拿什么来慰藉这清绝的境遇。

「斯时咏君诗,心抱益澄沏」此时吟咏你的诗篇,心中的怀抱更加澄澈清澈,由苦转喜。

「未从观鱼庄,先得驭风列」未能亲至观鱼的濠上之庄,却先从诗中得到了驭风而行的超逸之感。

「荆玉出此邦,谁献复谁刖」荆山之玉出产于此邦,谁人进献又被谁刖去双足,以和氏璧之典喻友人之才不被识。

「山川漫奇丽,文物久销歇」山川虽然奇丽,但文物典章早已衰落消歇。

「君词吐白虹,神宝疑不没」你的词章如白虹贯日般气概非凡,神异之宝似乎不会埋没。

「我欲赓余思,景好句逾拙」我想续写余思,但景色太美而我诗句愈加笨拙,自谦而衬友人之才。

「如逢勾漏令,未得丹砂诀」如同遇到了勾漏令却未得到炼丹的秘诀,喻读诗而未能尽得其中妙处。

「万里烟云开,扬舲及明发」万里烟云散开,天明时扬帆启程。

「荆山自兹远,云涛渺天末」荆山从此远去,云涛渺茫在天际尽头。

「两地见梅花,相思不同折」两地都能看到梅花,相思之情却不能一同折梅相寄,化用折梅寄远之意。

艺术手法
此诗以「寒」为氛围基调,以「舟中夜雪」为场景,营造出凄清冷寂的抒情环境。湿薪、浊泪、孤舟、飞云等意象构成了一个统一的寒冷意境。结构上,前半篇写舟中孤苦,中间因读友人诗而精神为之一振,后半篇又转入离别之叹,情感起伏跌宕。用典精当,濠上亭用庄子观鱼之典,荆玉用和氏璧之典,勾漏令用葛洪之典,皆贴切自然。末句「两地见梅花,相思不同折」以梅花的共同意象连接两地,却以「不同折」点出分离之实,含蓄蕴藉,余味无穷。

总体评价
王铚此诗将舟中夜雪的凄苦、读友人之诗的欣慰、离别的不舍三重情感融为一体,层次分明而脉络贯通。诗中「湿薪无煖焰,浊泪共明灭」一句以微光与泪光的明灭交织,写尽旅人的凄苦,极为感人。结尾「两地见梅花,相思不同折」以折梅寄远的典故翻出新意,将离别的感伤融入梅花的清雅之中,不事雕琢而自见深情。全诗情感真挚,用典妥帖,语言质朴而意境深远,是宋人赠别诗中的佳作。

相关诗词