真珠帘

宋 · 王质

译文

翠虬夭矫拿苍玉。

翠绿的虬龙矫健地攫取苍玉。

飞来到、吾庐溪湾山麓。

飞落到我茅庐旁的溪湾山麓。

一笑忽相逢,更解包投宿。

一笑之间忽然相逢,更解开行囊投宿。

北池之畔西墙曲,与主人、呼青吸绿。

在北池旁边西墙的角落,与主人一同呼唤青绿山水。

恨我,无天寒翠袖,共倚修竹。

遗憾我没有天寒中翠袖的佳人,一同倚靠修长的竹子。

每遇飞雪萧萧,更惊风槭槭,清标可掬。

每当遇到飞雪萧萧落下,更惊叹风声槭槭,清雅的风标仿佛可以掬取。

更与月同来,无半点尘俗。

更与明月一同到来,没有半点尘俗之气。

冬有寒梅闲相伴,春亦有、幽兰相逐。

冬天有寒梅悠闲相伴,春天也有幽兰相随。

香足。

芳香充足。

才露下霜飞,又有秋菊。

才见露水下霜飞起,又有秋菊绽放。

赏析

题解
此词为《真珠帘》,咏竹。上阕写翠竹如苍虬夭矫,飞来溪湾山麓与主人相伴;下阕写飞雪萧萧中风竹的清标、月下竹的脱俗,以及寒梅、幽兰、秋菊与竹的四时相伴,将竹置于岁寒三友与四君子的传统中,赞美其高洁。

逐句解读
「翠虬夭矫拿苍玉」翠色的虬龙矫健地抓取苍玉——以虬龙喻竹的姿态苍劲。

「飞来到、吾庐溪湾山麓」飞来我的庐舍溪湾山麓——写竹来相伴。

「一笑忽相逢,更解包投宿」一笑之间忽然相逢,更是解下行囊投宿——以拟人手法写竹如故人来访。

「北池之畔西墙曲,与主人、呼青吸绿」北池之畔西墙拐角处,与主人一起呼吸着青绿之色——写人与竹的精神交融。

「恨我,无天寒翠袖,共倚修竹」遗憾我没有天寒翠袖的佳人,一同倚靠修竹——化用杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」。

「每遇飞雪萧萧,更惊风槭槭,清标可掬」每遇到飞雪萧萧而下,更有寒风槭槭作响,竹的清高标格可掬——写风雪中竹的清雅。

「更与月同来,无半点尘俗」更与月光一同来,没有半点尘俗之气——写月下竹的超脱。

「冬有寒梅闲相伴」冬天有寒梅闲伴竹侧。

「春亦有、幽兰相逐」春天也有幽兰相随。

「香足」香气充足。

「才露下霜飞,又有秋菊」才见霜飞露下,又有秋菊相伴——竹有梅兰菊四时相伴。

艺术手法
一是比喻新警:「翠虬夭矫拿苍玉」以虬龙喻竹之姿,以苍玉喻竹之色,形色兼备。二是拟人手法:「一笑相逢」「解包投宿」将竹拟为来访的故人,亲切有味。三是化用前人:杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」被巧妙融入,增添了文化厚度。四是四季结构:冬梅、春兰、秋菊与竹,构成四时花木的组合,完整而有章法。

总体评价
此词咏竹,不写其形而写其神,不写其用而写其德。

「翠虬夭矫拿苍玉」以虬龙喻竹,气势飞动;

「无半点尘俗」点明竹的精神内核。下阕以梅兰菊三花相伴,将竹置于花中君子的谱系之中,格调高雅。全词清丽脱俗,有苏轼咏竹诗的风韵。

相关诗词