长相思

宋 · 王质

译文

红疏疏,紫疏疏。

红花稀稀疏疏,紫花稀稀疏疏。

可惜飘零着地铺。

可惜飘零落地铺满一地。

春残心转孤。

春天将尽心中更加孤独。

莺相呼。

黄莺互相呼唤。

燕相呼。

燕子互相呼唤。

楼下垂杨遮得乌。

楼下的垂柳遮住了乌鸦。

倚阑人已无。

倚靠栏杆的人已经不在了。

赏析

题解
此词为《长相思》,写春末花落、人去楼空的伤感。上阕以红紫疏疏写花之凋零,下阕以莺燕相呼反衬人之孤独,末句「倚阑人已无」点明主旨,将落花之愁与人去之恨合而为一。

逐句解读
「红疏疏,紫疏疏」红花稀疏了,紫花也稀疏了——写春末花谢之景。

「可惜飘零着地铺」可惜飘零落地铺满一地——叹息花瓣的凋零。

「春残心转孤」春天残尽,心中反而更加孤独——由景入情。

「莺相呼,燕相呼」黄莺相互呼唤,燕子相互呼唤——写鸟儿成双作对。

「楼下垂杨遮得乌」楼下的垂杨把乌鸦都遮住了——垂杨浓密遮蔽视线。

「倚阑人已无」倚靠栏杆的人已经不在了——点明离愁,以人去楼空作结。

艺术手法
一是叠词回环:「疏疏」叠用,音韵上与花之稀疏相配,视觉与听觉效果统一。二是对比映衬:莺燕之「相呼」与人之「已无」形成鲜明对比,以鸟之双对反衬人之孤独。三是借景抒情:飘零铺地的落花、遮乌的垂杨,皆隐喻人事的消逝。四是结句点睛:「倚阑人已无」五字骤然转折,全词的景物描写至此方知皆为衬托此句而来。

总体评价
此词以短小篇幅写春残人去之愁,语言朴素而情致深婉。

「莺相呼,燕相呼」的成双与「人已无」的孤独形成尖锐对比,不着一「愁」字而愁绪自见。全词格调哀婉,有晚唐五代词的余韵。

相关诗词