赠同省访别

宋 · 王质

译文

咳唾相闻地,江湖各一天。

在咳唾声都能听到的地方共事,离别后江湖各在一方天。

所思无物似,此去有人怜。

所思念的没有东西可以比拟,此去之后有人怜惜。

身远何能近,心宽自觉便。

身体远了怎么能够靠近,心放宽了自然觉得方便。

难言知几许,囘首意茫然。

难以说清知道多少,回过头来心意茫然。

赏析

题解
此诗赠同省访别,写同僚之间的离别之情。诗中以咳唾相闻的亲近与江湖各一天的遥远写离别前后的巨大反差,又以身远心宽的自我宽慰与囘首茫然的无奈收束,情真意切。

逐句解读
「咳唾相闻地,江湖各一天」在咳唾声都能听到的地方共事,离别后江湖各在一方天。

「所思无物似,此去有人怜」所思念的没有东西可以比拟,此去之后有人怜惜。

「身远何能近,心宽自觉便」身体远了怎么能够靠近,心放宽了自然觉得方便。

「难言知几许,囘首意茫然」难以说清知道多少,回过头来心意茫然。

艺术手法
一是「咳唾相闻」与「各一天」的空间反差,从近在咫尺到天涯各天,空间的骤变写出了离别的残酷。二是「无物似」与「有人怜」的情感对照,思念之深无可比拟是主观的痛苦,此去有人怜惜是客观的安慰,痛苦与安慰并存。三是「身远」与「心宽」的身心调解,身体虽远但心可放宽,是自我安慰也是对友人的劝慰。四是「囘首意茫然」的收束,囘首茫然是离别之际最真实的状态,千言万语化为无言的茫然。

总体评价
此诗以同僚离别的真切感受写离别之苦,「咳唾相闻地,江湖各一天」的空间反差最为鲜明,末以囘首茫然收束,真实动人。

相关诗词