怨春郎

宋 · 王质

译文

芦花已老。

芦花已经老去凋零。

蓼花已老。

蓼花也已经老去凋零。

江腹冲风,山头残照。

江心冲着劲风,山头残留着夕阳余晖。

暮烟不辨栖鸥。

暮烟之中分不清栖息的鸥鸟。

识归舟。

却能辨认归来的船只。

归舟照顾新洲阁。

归舟映照着新洲的楼阁。

惊波恶。

惊涛骇浪险恶。

别拣深湾泊。

须另寻深湾停泊。

南津北泺,水村总没人家。

南渡口北湖泺,水边村庄全没有人烟。

莽平沙。

只剩下莽莽平沙一片。

赏析

题解
此词为《怨春郎》,写江上秋暮归舟的苍凉景象。芦花蓼花已老,江风残照,暮烟中辨认归舟,波恶难泊,水村无人,莽莽平沙,营造出极度的荒凉与孤独。

逐句解读
「芦花已老,蓼花已老」芦花已经枯老,蓼花也已枯老——写深秋花事的凋零。

「江腹冲风,山头残照」江面上劲风冲击,山头上残阳夕照——写江天暮色的苍凉。

「暮烟不辨栖鸥,识归舟」暮烟中分辨不清栖息的鸥鸟,只能认出归舟——写暮色迷茫中的归航。

「归舟照顾新洲阁,惊波恶」归舟顾不上新洲的阁楼,惊涛恶浪凶险——写风浪之大。

「别拣深湾泊」只好另选深湾停泊——写被迫改道。

「南津北泺,水村总没人家,莽平沙」南津北泺的水边村落都没有人家,只剩莽莽的平坦沙地——写江乡的荒无人烟。

艺术手法
一是复沓起兴:「已老」二字复用,写花事凋零的同时,也暗示时光之逝。二是色彩渲染:「残照」的暗红与暮烟的灰白交织,构成苍凉的暮色。三是以小见大:从栖鸥到归舟,从归舟到泊湾,从泊湾到水村,视角不断推移,画面逐渐开阔,荒凉之感层层加深。四是短句节奏:「已老」「残照」「惊波恶」等短句,节奏急促,与风浪的紧张气氛相配。

总体评价
此词以极简的笔墨写出江上秋暮的荒凉景象,格调苍劲。

「芦花已老,蓼花已老」以复沓起笔,定下全词的萧瑟基调;末句「水村总没人家,莽平沙」以荒无人烟的景象作结,令人不寒而栗。全词不写愁而愁绪弥漫,有柳宗元「千山鸟飞绝」的孤绝之气。

相关诗词