余过荆州张安国已请祠先行

宋 · 王质

译文

心事何曾吐一分,鼓严早已报三声。

心中的事何曾吐露过一分,严鼓早已报了三声。

元戎十乘公先启,野渡孤舟我自横。

主帅的十辆战车您先行出发,荒野渡口孤舟我独自横泊。

细看好山须少驻,缓摇柔橹莫多鸣。

细细观赏美景好山应当稍作停留,缓缓摇动轻柔的橹桨不要发出太多声响。

倘能黄鹤楼前见,安得春江尾柁行。

倘若能在黄鹤楼前相会,怎不能沿春江尾随您的船尾而行。

赏析

题解
此诗余过荆州张安国已请祠先行,写追友不遇的怅惘。诗中「元戎十乘公先启,野渡孤舟我自横」的对比最为鲜明,又以细看须驻、缓摇莫鸣的温柔叮嘱写对友人的牵挂,末以黄鹤楼前见、春江尾柁行的期盼收束。

逐句解读
「心事何曾吐一分,鼓严早已报三更」心事何曾吐露一分,严鼓早已报了三更。

「元戎十乘公先启,野渡孤舟我自横」元帅的十乘车驾你先启程,野渡的孤舟我自横陈。

「细看好山须少驻,缓摇柔橹莫多鸣」细看好山必须稍作驻留,缓摇柔橹不要多出声响。

「倘能黄鹤楼前见,安得春江尾柁行」倘能在黄鹤楼前相见,怎能让我在春江上尾随柁行。

艺术手法
一是「心事未吐」与「鼓已三更」的压抑,心事未吐是情感的压抑,鼓报三更是时间的流逝,压抑与流逝的对照写出了离别之际的无言。二是「元戎十乘」与「野渡孤舟」的荣与寂,友人的荣华出行与自己的孤舟独横,是两人不同境遇的鲜明对照。三是「须少驻」与「莫多鸣」的温柔叮嘱,看山须驻是对旅途风景的珍惜,摇橹莫鸣是对宁静的维护,温柔之中见深情。四是「尾柁行」的追赶之切,尾随柁行是追友的急切,安得的反问写出了追赶的渴望。

总体评价
此诗以追友不遇的怅惘写离别之苦,「元戎十乘公先启,野渡孤舟我自横」的荣寂对照最为鲜明。

相关诗词