游杨氏园

宋 · 王质

译文

幽芳秀阴似琅琊,三四牛鸣通浣花。少陵醉卧元不死,强请起来殊更佳。向来娟娟隔秋水,谁与为期同在此。德星分野到杨家,亦有致然非偶尔。萧萧骚骚诗韵寒,腷腷膊膊棋声干。澎澎湃湃酒波卷,便便旋旋茶眼翻。是日成都极炎热,此堂阴风下浓雪。谈端天地不支吾,笔下龙蛇争撇挒。所恨江南在天末,隔天鸿雁难同飞。彭蠡洞庭隔烟水,他日岂不怀此时。他日安得如此时,杨家壁上更重题。

幽香秀阴如同琅琊山,三四里牛鸣之声便通到浣花溪。少陵醉卧本就不会死,勉强请起来反而更加佳妙。向来娟秀隔着秋水,谁与我相约同在此处。德星分野照到杨家,也有其缘由并非偶然。萧萧骚骚诗意清寒,腷腷膊膊下棋之声清脆。澎澎湃湃酒波翻卷,便便旋旋茶沫翻滚。这一天成都极其炎热,这堂中阴风如同飘下浓雪。谈锋纵横天地也不在话下,笔下龙蛇争相撇捺挥洒。所恨江南远在天边,隔着天空鸿雁难以同飞。彭蠡洞庭隔着烟水,他日怎能不怀念此时。他日怎能再得如此时光,杨家壁上再次题诗。

赏析

题解
此诗写游杨氏园的雅集盛况,以成都杜甫草堂和浣花溪为文化背景,将杨氏园置于文学传统之中。诗中以棋声、茶波、酒浪的声景交织写雅集之欢,又以江南远隔的遗憾收束,欢中有思。

逐句解读
「幽芳秀阴似琅琊,三四牛鸣通浣花」幽芳秀阴如琅琊山,三四牛鸣声的距离便通到浣花溪。

「少陵醉卧元不死,强请起来殊更佳」杜甫醉卧本就不会死,强行请起来反而更好。

「向来娟娟隔秋水,谁与为期同在此」向来娟秀的美景隔着秋水,谁与相约同在此地。

「德星分野到杨家,亦有致然非偶尔」德星分野照到杨家,也有其道理并非偶然。

「萧萧骚骚诗韵寒,腷腷膊膊棋声干」萧萧骚骚诗韵清寒,腷腷膊膊棋声干脆。

「澎澎湃湃酒波卷,便便旋旋茶眼翻」澎澎湃湃酒波翻卷,便便旋旋茶沫翻涌。

「是日成都极炎热,此堂阴风下浓雪」这天成都极为炎热,此堂中阴风却如下浓雪般凉爽。

「谈端天地不支吾,笔下龙蛇争撇挒」谈论间天地都支撑不住,笔下龙蛇争相撇捺飞动。

「所恨江南在天末,隔天鸿雁难同飞」所恨江南在天之尽头,隔着天空鸿雁难以同飞。

「彭蠡洞庭隔烟水,他日岂不怀此时」彭蠡湖和洞庭湖隔着烟水,他日岂能不怀念此时。

「他日安得如此时,杨家壁上更重题」他日怎能再得如此时光,在杨家壁上再次题诗。

艺术手法
一是叠词交响的声景营造,萧萧骚骚、腷腷膊膊、澎澎湃湃、便便旋旋,四组叠词分别对应诗、棋、酒、茶四种雅事,声声相应如交响。二是「阴风下浓雪」的反差比喻,成都极热而堂中如雪,以极端的温差写园堂之清凉,夸张而生动。三是杜甫典故的活化,「少陵醉卧元不死」将杜甫从历史中唤醒,赋予杨氏园以文学的灵魂。四是「他日安得」的反复咏叹,两用「他日」构成情感的递进,从怀念到渴望,离别的惆怅层层加深。

总体评价
此诗以声景交融的手法写雅集之欢,叠词的运用尤见匠心,又以杜甫草堂的传统赋予杨氏园以文化底蕴,末以离思收束,欢乐与怅惘交织。

相关诗词