银山寺和宗禅师四季诗 夏

宋 · 王质

译文

绕廊行听铎丁当

绕着廊下行走聆听风铃丁当作响

禾稻桑麻各一乡

禾稻桑麻各有各的乡土

竹影能令心洒落

竹影摇曳能使心境洒脱清爽

溪声自与意清凉

溪水潺潺自然令人心意清凉

门无惊鹿冲篱破

门前没有受惊的鹿冲破篱笆

路有疎萤掠草光

小路上有稀疏的萤火掠过草丛闪光

才到斜阳生暮霭

刚到夕阳西下便生出暮色云霭

满庭山露滴松香

满庭山间露水滴落散发松脂清香

赏析

题解
此诗银山寺和宗禅师四季诗夏,以山寺夏日的清凉写禅修的怡然。诗中「竹影能令心洒落,溪声自与意清凉」的竹影溪声最为怡人,又以门无惊鹿、路有疎萤的山寺细节与斜阳暮霭、松露滴香的日暮交织,清凉之意沁人心脾。

逐句解读
「绕廊行听铎丁当,禾稻桑麻各一乡」绕廊行走听着铎铃叮当,禾稻桑麻各在一乡。

「竹影能令心洒落,溪声自与意清凉」竹影能令心境洒脱,溪声自然与意念清凉。

「门无惊鹿冲篱破,路有疎萤掠草光」门前没有惊鹿冲破篱笆,路上有稀疏萤火掠过草光。

「才到斜阳生暮霭,满庭山露滴松香」才到斜阳时分便生暮霭,满庭山露滴着松香。

艺术手法
一是「铎丁当」与「禾稻桑麻」的声景交织,铎声是寺院的标识,禾稻桑麻是田园的标识,寺院的清净与田园的丰饶并置。二是「竹影心洒落」与「溪声意清凉」的视听通感,竹影是视觉,溪声是听觉,视觉的洒落与听觉的清凉是禅修的感官体验。三是「门无惊鹿」与「路有疎萤」的动静对比,无惊鹿是宁静的极致,有疎萤是微光的点缀,极静中有一点灵动。四是「暮霭」与「松香」的暮色收束,斜阳暮霭是视觉的暗淡,满庭松香是嗅觉的浓郁,暗淡中的浓香写出了夏夜山寺的独特韵味。

总体评价
此诗以山寺夏日的清凉写禅修的怡然,「竹影能令心洒落,溪声自与意清凉」最为怡人,禅修的感官体验写到了极致。

相关诗词