银山寺和宗禅师四季诗 冬

宋 · 王质

译文

夹径长松耐凛冬

夹道而立的高松忍耐着严寒的冬天

随溪觅路杳无穷

沿着溪水寻觅道路,深远没有尽头

晓霜易滑荆桥上

清晨的霜使荆条搭的桥面容易打滑

朔雪难侵纸帐中

北方的飞雪难以侵入纸帐之内

溪冷无鱼供酒客

溪水冰冷没有鱼儿可供饮酒的客人

林荒有鹿伴樵翁

荒林中有野鹿陪伴砍柴的老翁

江湖水泺多芦苇

江湖湖泊之间长满了芦苇

不异飘鸿泊野风

与飘飞的大雁停泊在旷野的风中没有什么不同

赏析

题解
此诗银山寺和宗禅师四季诗冬,以山寺冬日的清寒写禅修的坚韧。诗中「晓霜易滑荆桥上,朔雪难侵纸帐中」的寒暖对照最为真切,又以长松凛冬、随溪觅路的山行与溪冷无鱼、林荒有鹿的荒寒交织,末以芦苇飘鸿、泊野风的江湖收束,清寒中有超然。

逐句解读
「夹径长松耐凛冬,随溪觅路杳无穷」夹径的长松耐着凛冽的冬天,随溪寻觅道路杳远无穷。

「晓霜易滑荆桥上,朔雪难侵纸帐中」早晨的霜容易打滑在荆桥上,北方的雪难以侵入纸帐之中。

「溪冷无鱼供酒客,林荒有鹿伴樵翁」溪冷没有鱼供给酒客,林荒有鹿陪伴樵翁。

「江湖水泺多芦苇,不异飘鸿泊野风」江湖水泽多芦苇,与飘鸿泊在野风中没什么不同。

艺术手法
一是「长松耐凛冬」的坚韧意象,长松之耐是冬日的第一形象,也是禅修者坚韧品格的象征。二是「霜易滑」与「雪难侵」的寒暖对照,外面的霜滑与帐内的温暖,一外一内写出了冬日的寒暖差异,纸帐虽薄却能阻雪是禅修者的精神屏障。三是「溪冷无鱼」与「林荒有鹿」的匮乏与丰饶,溪冷无鱼是物质的匮乏,林荒有鹿是自然的丰饶,匮乏与丰饶并存是山寺冬日的真实写照。四是「不异飘鸿泊野风」的收束,人与飘鸿同泊野风,无差别的漂泊是禅者的达观也是人生的真实。

总体评价
此诗以山寺冬日的清寒写禅修的坚韧,「晓霜易滑荆桥上,朔雪难侵纸帐中」的寒暖对照最为真切,末以飘鸿泊野风的达观收束。

相关诗词