银山寺和宗禅师四季诗 春

宋 · 王质

译文

但听清圆不觉喧,松床纸帐坦便便。

只听清脆圆润的鸟鸣不觉嘈杂喧闹,松木床纸帐中安卧自在舒适。

草深雉子争烘日,树暖蜂鶵懒趁烟。

深草中幼雉争相晒太阳取暖,暖树上蜂崽懒洋洋地追着烟雾飞。

无事石头频打睡,有时村店暂逃禅。

无事时在石头上频频打盹,偶尔去村中小店暂且逃避禅修。

寻花问柳山前后,隠隠钟声暮已传。

在山前山后寻花问柳,隐隐约约的钟声已从暮色中传来。

赏析

题解
此诗银山寺和宗禅师四季诗春,以山寺春日的闲适写禅修的自在。诗中「草深雉子争烘日,树暖蜂鶵懒趁烟」的春日生趣最为生动,又以松床纸帐的简朴与石头打睡、村店逃禅的禅修日常交织,末以寻花问柳、钟声暮传的日暮收束。

逐句解读
「但听清圆不觉喧,松床纸帐坦便便」只听清圆之声不觉喧闹,松床纸帐平坦便适。

「草深雉子争烘日,树暖蜂鶵懒趁烟」草深处小雉鸡争着烘晒太阳,树暖处小蜂崽懒洋洋地趁烟飞。

「无事石头频打睡,有时村店暂逃禅」无事时在石头上频频打睡,有时去村店暂且逃禅。

「寻花问柳山前后,隠隠钟声暮已传」山前山后寻花问柳,隐隐的钟声暮色中已传来。

艺术手法
一是「清圆不觉喧」的禅定之听,清圆是声音的品质,不觉喧是内心的宁静,以听觉写禅定的境界。二是「雉子争烘日」与「蜂鶵懒趁烟」的春日微观,雉鸡争日与蜜蜂趁烟,一争一懒写出了春日的两种生趣——争的活泼与懒的慵适。三是「石头打睡」与「村店逃禅」的禅修日常,石头上打睡是真正的随缘,村店逃禅是入世的调剂,出世与入世的自由切换是禅者的特权。四是「寻花问柳」与「钟声暮传」的日暮归寺,白日的闲游与暮色的归寺构成完整的一天,钟声是归来的信号。

总体评价
此诗以山寺春日的闲适写禅修的自在,「草深雉子争烘日,树暖蜂鶵懒趁烟」的春日生趣最为生动,禅修的日常写得自然而有趣。

相关诗词