杨柳枝

宋 · 王质

译文

惯得娇云赶不开。去还来。

习惯了娇柔的云赶也赶不开,去了又回来。

淡光无可照楼台。且停杯。

淡薄的光线无法照亮楼台,暂且停下酒杯。

薄雨疏疏时几点,洒浮埃。

稀疏的薄雨偶尔落下几点,洒落了空中浮尘。

卖花未上担儿擡。听他催。

卖花的人还未抬上花担,只听他在那里催促。

赏析

题解
此词为《杨柳枝》,写春日楼台之上的闲适与怅惘。娇云赶不走、淡光照不了楼台、疏雨时点浮尘,种种春景皆不称意。末以卖花担儿未上、听他催促作结,写一种慵懒又无可奈何的心境。

逐句解读
「惯得娇云赶不开,去还来」习惯了娇柔的云赶也赶不开,去了又回来——写春云缠绵不去。

「淡光无可照楼台,且停杯」淡薄的光线无法照亮楼台,暂且停下酒杯——写春阴不晴,无心饮酒。

「薄雨疏疏时几点,洒浮埃」稀疏的薄雨偶尔几点,洒落了浮尘——写春雨微细。

「卖花未上担儿擡,听他催」卖花的人还未抬上担子,只听他在催促——写春日市井中等待卖花的情景。

艺术手法
一是拟人手法:「惯得」将娇云拟人化,写其缠绵之态,娇憨可人。二是白描淡写:「淡光」「薄雨」「疏疏」「几点」,用极淡的笔触写极淡的春景,色调统一。三是口语入词:「赶不开」「且停杯」「听他催」用口语化的表达,自然亲切。四是节奏独特:短句与长句交替,与杨柳枝的曲调相配,轻快而不失韵味。

总体评价
此词以极淡的笔调写春日的慵懒与闲适,不写愁而愁在言外。

「惯得娇云赶不开」一句尤妙,将云的缠绵与人的无奈写在一起。全词似不经意而自有风致,有晏殊词的闲雅之气。

相关诗词