剡溪月下泛舟

宋 · 王铚

译文

岁残清夜一溪澄

岁末清朗的夜晚,一溪碧水澄澈

更爱千峰霁月升

更喜爱千座山峰间霁后明月升起

天地高低银色界

天地上下尽是银色的世界

山川表里玉壶冰

山川内外如同玉壶中的寒冰

裘单拥火宜无倦

衣裘单薄拥着火取暖,应该不会疲倦

石响舟行恐不胜

船行时水击石头作响,恐怕难以承受

休数兴来并兴尽

不必计较兴致来时与兴致尽时

兹游今古亦何曾

这样的游历古今又有几人曾有过

赏析

题解
此诗为剡溪月下泛舟而作。诗中写岁残清夜、千峰霁月的壮阔景色,以银色界与玉壶冰喻天地之澄明,又以裘单拥火与石响舟行的对比写夜行的艰辛与畅快,最终以「兹游今古亦何曾」的感叹收束,将泛舟之游上升为古今无二的体验。

逐句解读
「岁残清夜一溪澄,更爱千峰霁月升」岁残清夜一溪澄澈,更喜爱千峰间霁月升起,写剡溪月夜的美景。

「天地高低银色界,山川表里玉壶冰」天地高低尽是银色世界,山川表里如同玉壶之冰,以银色与玉壶冰喻月夜天地之澄明。

「裘单拥火宜无倦,石响舟行恐不胜」衣裘单薄拥火取暖不应疲倦,石响舟行恐怕难以承受,写夜行的艰辛。

「休数兴来并兴尽,兹游今古亦何曾」不要计较兴来与兴尽,此游古今亦未曾有过,以旷达的态度收束。

艺术手法
此诗以「澄」与「明」为审美基调。

「一溪澄」「银色界」「玉壶冰」,这些意象共同构成了一个月夜天地的澄明世界。

「天地高低银色界,山川表里玉壶冰」以银色界与玉壶冰的意象写出了月夜天地的至清至明,是全诗最壮美的画面。末句以「兴来并兴尽」的典故翻出新意——不计较兴之来去,只珍视此游的独特。

总体评价
王铚此诗以月夜泛舟为主题,写出了剡溪月夜的澄明之美。

「天地高低银色界,山川表里玉壶冰」以极尽澄明的意象写出了月夜天地的壮美,是全诗最精彩的句子。全诗意境开阔而语言清雅,在月夜泛舟诗中别具一格。

相关诗词