眼儿媚

宋 · 王质

译文

雨润梨花雪未干。

春雨滋润梨花如雪尚未干。

犹自有春寒。

仍然还有春寒。

不如且住,清明寒食,数日之间。

不如暂且留住,清明寒食,不过数日之间。

想君行尽嘉陵水,我已下江南。

想你走尽了嘉陵水路,我已下到江南。

想看万里,时须片纸,各报平安。

相隔万里遥望,时常需要一纸书信,各自报个平安。

赏析

题解
此词为《眼儿媚》,写春寒中与友人的离别之情。上阕写梨花带雨、春寒犹在,劝人不如暂住等待清明寒食之间再行;下阕想象友人行尽嘉陵水而自己已下江南,万里相望唯盼片纸报平安。全词语浅情深,真挚感人。

逐句解读
「雨润梨花雪未干,犹自有春寒」雨润过的梨花雪白之色尚未干透,还有春寒在——写梨花初绽的寒春之景。

「不如且住,清明寒食,数日之间」不如暂且住下,清明寒食就在数日之间——劝友人暂留共度寒食清明。

「想君行尽嘉陵水,我已下江南」想到你行尽嘉陵水路时,我已下到了江南——写各自远行,一西一南。

「想看万里,时须片纸,各报平安」想我们相隔万里,须时时寄来片纸书信,各自报一声平安——写临别嘱托。

艺术手法
一是起兴自然:以梨花带雨起兴,春寒犹在正是不宜远行之时,为劝留做铺垫。二是时空交错:上阕写当下,下阕写未来,从「且住」到「已下」,时空跳跃而情意不断。三是以小见大:「片纸」报平安,虽是微物却承载万里相思。四是口语入词:「不如且住」「各报平安」,语言质朴如话,增强了亲切感。

总体评价
此词以离别为主题,却不做浓墨重彩的伤感渲染,而是以「不如且住」的温情劝留和「各报平安」的朴素嘱托表达深情。语言平淡而情意深厚,有如家常话般的亲切真挚。末句「各报平安」四字,看似寻常,却是远行人最朴素也最深沉的期盼。

相关诗词