系舟余杭门访西湖金轮寺参上人

宋 · 王铚

译文

北郭望西湖,微径几寻尺。

从北城门望向西湖,微径不过几寻几尺的距离。

澹与人意长,云寒正无色。

淡泊的意境与人的心意相融绵长,云气寒冷正失去色彩。

深寻幽禅居,步转苍山侧。

深入寻访幽静的禅居,脚步转向苍山的侧面。

落叶不可纪,遮尽山下石。

落叶多得数不清,遮满了山下的石头。

师方无定居,我亦何所适。

禅师正好没有固定的居所,我又该去往何方呢。

四海漭无归,老矣山中客。

四海茫茫无处可归,已是年老的山中客了。

百年熟机缘,还此共禅寂。

百年修来的熟识机缘,才得以在此共参禅寂。

语罢今古分,坐上有陈迹。

谈罢今古之别,座上还留有往昔的痕迹。

一笑视此生,何事非戏剧。

一笑看待这一生,什么事不是一场戏呢。

开门纳遥峰,暮雨一江白。

开门纳入远处的山峰,暮雨之中一江白茫茫的。

兹游非世逢,归路晚萧瑟。

这次游访不是世俗的寻常相聚,归路上傍晚格外萧瑟。

积阴迷晓昏,钟声报将夕。

积聚的阴云迷蒙了晨昏,钟声报告着傍晚的到来。

赏析

题解
此诗为访问西湖金轮寺参上人而作。诗人在余杭门外系舟,寻访幽居于西湖畔的参上人,于暮雨中感悟禅意。全诗以寻访的过程为线索,从山水之寒写到禅心之寂,最终归结于「一笑视此生,何事非戏剧」的人生彻悟,将访禅的体验上升为对人生如戏的哲学思考。

逐句解读
「北郭望西湖,微径几寻尺」从北城门望向西湖,微径不过几寻几尺的距离,写路途之近。

「澹与人意长,云寒正无色」淡泊的意境与人的心意相融绵长,云气寒冷正失去色彩,写出寻访时的清冷氛围。

「深寻幽禅居,步转苍山侧」深入寻访幽静的禅居,脚步转向苍山的侧面,写寻访的路途。

「落叶不可纪,遮尽山下石」落叶多得数不清,遮满了山下的石头,写深秋的萧瑟与禅居的荒僻。

「师方无定居,我亦何所适」禅师正好没有固定的居所,我又该去往何方呢,写双方都是漂泊无定之人。

「四海漭无归,老矣山中客」四海茫茫无处可归,已是年老的山中客了,写人生的漂泊与迟暮。

「百年熟机缘,还此共禅寂」百年修来的熟识机缘,才得以在此共参禅寂,写相逢的难得与禅缘。

「语罢今古分,坐上有陈迹」谈罢今古之别,座上还留有往昔的痕迹,写禅谈中的时间感。

「一笑视此生,何事非戏剧」一笑看待这一生,什么事不是一场戏呢,以禅悟彻照人生。

「开门纳遥峰,暮雨一江白」开门纳入远处的山峰,暮雨之中一江白茫茫的,以清远的画面写禅居的意境。

「兹游非世逢,归路晚萧瑟」这次游访不是世俗的寻常相聚,归路上傍晚格外萧瑟,写离别的清冷。

「积阴迷晓昏,钟声报将夕」积聚的阴云迷蒙了晨昏,钟声报告着傍晚的到来,以暮色与钟声收束全诗。

艺术手法
此诗以「寒」与「寂」为双重基调。云寒无色、落叶满山、暮雨一江白,这些意象共同营造出一个清寒冷寂的禅境。结构上以寻访为外在线索,以禅悟为内在脉络,从「望」到「寻」到「语」到「悟」再到「归」,层次分明。全诗最精妙之处在于「一笑视此生,何事非戏剧」的禅悟与「开门纳遥峰,暮雨一江白」的画面相接——顿悟之后的自然景象反而更加清晰澄明,体现了禅宗「悟后看山还是山」的境界。末段以「积阴迷晓昏,钟声报将夕」收束,钟声既是时间的标志,也是禅寺的象征,既写实又寓意深远。

总体评价
王铚此诗将访禅的过程与人生的感悟融为一体,是一首意境清远的禅诗佳作。

「一笑视此生,何事非戏剧」是全诗的思想核心,以禅宗的彻悟看破人生如戏的虚妄。

「开门纳遥峰,暮雨一江白」是全诗的画面亮点,以极简的笔触画出一幅暮雨江湖图,既是禅居之景,也是禅悟后心境的写照。全诗语言清雅,禅意与诗情交融,体现了宋代士人禅化审美的典型特征。

相关诗词