巫山高

宋 · 王铚

译文

十二危峰隠寒雾,旁连三巴下三楚。

十二座险峰隐没在寒冷的雾气之中,巫山旁边连接着三巴,向下延伸至三楚之地。

断崖青黄耸天壁,秀色苍茫接天路。

断崖上青黄交错如同耸立的天墙,苍茫的秀美景色一直连接到通天的道路。

鼓瑟玉京嬉帝傍,下镇九渊称帝女。

她在玉京天界弹瑟嬉游于天帝身旁,下到人间镇守深渊号称帝女。

冥心可见类相求,梦里襄王契神遇。

凝神冥想可以得见,物以类聚相互感应,楚襄王在梦中与神女缔结了神奇际遇。

锵然玉佩似可期,倏尔霓旌去无所。

玉佩发出锵然之声似乎可以期待她来临,转瞬间霓虹般的旌旗却已远去不知去向。

天风浩荡吹太清,万里凭虚送飞步。

天风浩荡地吹过太清之境,仿佛可以凭虚御风在万里长空中飞步前行。

行云行雨终不来,岁月人间几朝暮。

朝为行云暮为行雨的神女终究不再来,而人间的岁月已经不知经过了多少朝朝暮暮。

那知一戏疑万古,至今不知高唐处。

谁知当年高唐一梦竟让万古之人疑念不已,直到今天也不知道高唐究竟在何处。

仙兮神兮非与是,流传只有兰台赋。

神女是仙是神、是真是幻终究难辨,流传下来的只有宋玉在兰台所作的辞赋。

山藏虎兕争怒号,峡束江水翻波涛。

山中藏着猛虎和兕牛争相怒号,峡谷束缚着江水翻涌起惊涛骇浪。

舟楫寄命轻鸿毛,犹起羡慕成讥嘲。

乘船行江命悬一线轻如鸿毛,却还有人羡慕神女之事反遭讥笑嘲弄。

行人所见日卑浅,仰首弥觉巫山高。

行路之人所见日益卑微浅薄,仰望天空更觉得巫山高不可攀。

赏析

题解
《巫山高》是乐府旧题,属《鼓吹曲辞·汉铙歌》。王铚此诗以巫山神女传说为核心,借巫山之高远与神女之缥缈,抒写人神之际的渺茫与迷惘。巫山神女的故事源自宋玉《高唐赋》《神女赋》,历代诗人多以此寄托对超凡境界的向往与求而不得的怅惘。王铚此篇不囿于艳情,而是将神女传说上升为对仙凡之际、虚实之间的哲学叩问,境界尤为宏阔。

逐句解读
「十二危峰隠寒雾,旁连三巴下三楚」开篇以巫山十二峰起笔,危峰高耸而隐于寒雾之中,写出巫山的险峻与神秘。

「旁连三巴下三楚」以地理空间铺展,巫山横亘于巴楚之间,气势雄浑。

「断崖青黄耸天壁,秀色苍茫接天路」断崖之上青黄相间,如天然画壁直耸天际,苍茫秀色与天路相接,将巫山之美推向极高处。

「鼓瑟玉京嬉帝傍,下镇九渊称帝女」由山及神,写神女在天界鼓瑟嬉游于天帝之旁,在人间则镇守九渊,号为帝女,天界人间双重身份尽显神性。

「冥心可见类相求,梦里襄王契神遇」写冥心求道则物以类聚,襄王于梦中与神女邂逅,是人神之间超越现实的神秘相遇。

「锵然玉佩似可期,倏尔霓旌去无所」玉佩之声似乎近在咫尺,然而转瞬间霓旌远去,踪迹全无,写神女之来去飘忽。

「天风浩荡吹太清,万里凭虚送飞步」天风浩荡吹过太清之境,诗人想象自己凭虚御风万里而行,思绪飞腾。

「行云行雨终不来,岁月人间几朝暮」神女朝为行云暮为行雨终不可再遇,而人间岁月已不知经过多少朝暮,仙凡之间时间维度迥异。

「那知一戏疑万古,至今不知高唐处」当年高唐一梦竟令万古后人疑念不息,而高唐到底在何处,至今无人知晓。

「仙兮神兮非与是,流传只有兰台赋」神女是仙是神、是真是幻终无定论,流传于世的唯有宋玉兰台所作之赋。

「山藏虎兕争怒号,峡束江水翻波涛」笔锋一转,写巫山峡中的现实景象,虎兕藏于山中怒号,峡束江水翻涌波涛,写实地绘出巫峡之险。

「舟楫寄命轻鸿毛,犹起羡慕成讥嘲」行舟江上命悬一线轻如鸿毛,却还有人羡慕神女之事而遭人讥嘲。

「行人所见日卑浅,仰首弥觉巫山高」世俗之人所见日益卑浅,然而仰望巫山,更觉其高不可攀,以山的崇高反衬人的渺小。

艺术手法
此诗最突出的手法是虚实相生。前半篇写神女传说为虚境,以「鼓瑟玉京」「霓旌去无」等意象营造缥缈仙气;后半篇写巫峡现实为实境,以「虎兕怒号」「江水翻波」刻画险恶山川。虚与实之间以「流传只有兰台赋」过渡,暗示仙境终归于文字虚构。此外,全诗以「高」字贯穿,从危峰之高到天路之高,再到巫山之高不可攀,层层递进。末句「仰首弥觉巫山高」以动作收束,将仰望之姿定格,余味悠长。对比手法的运用亦极为精妙:天界的嬉游与峡中的险恶、梦中的神遇与现实的渺茫、仙的超脱与人的卑微,处处形成张力。

总体评价
王铚此诗是乐府旧题中的佳作,超越了一般吟咏巫山神女的艳情格调,将神话传说与现实山川交织,在仙凡对照中寄寓了对人生虚妄与崇高追求的深沉思考。诗中既有浪漫主义的飞腾想象,又有现实主义的冷峻观照,二者相互映照,使全诗既空灵又厚重。末尾以「仰首弥觉巫山高」收束,将巫山从地理高度升华为精神高度,意境深远,堪称宋人乐府诗中的上乘之作。

相关诗词