问王稚川觅酒

宋 · 王质

译文

麦天一似菊花秋,涩雨痴风故作愁。

麦收时节的天气就像菊花盛开的秋天一样,苦涩的雨和沉闷的风故意制造出愁绪。

幸自从来公不饮,何如乞与我销忧。

幸好您向来不饮酒,不如把酒给我来消解忧愁吧。

胶胶扰扰谁能问,兀兀陶陶得即休。

纷扰嘈杂的世间谁能来过问,昏昏沉沉陶然自得,能得片刻安宁便罢。

七泽五湖烟水阔,可容闲梦到沧洲。

七泽五湖的烟水浩渺辽阔,能容许我这闲散之梦飘到沧洲吗?

赏析

题解
此诗问王稚川觅酒,以戏谑的口吻写对酒的渴求。诗中「麦天一似菊花秋,涩雨痴风故作愁」的夏日似秋最为奇特,又以公不饮而乞我销忧的直率写求酒的迫切,末以七泽五湖、闲梦沧洲的隐逸之愿收束。

逐句解读
「麦天一似菊花秋,涩雨痴风故作愁」麦天一似菊花般的秋天,涩雨痴风故意制造愁绪。

「幸自从来公不饮,何如乞与我销忧」幸而从来公不饮酒,何不乞求给我来销忧愁。

「胶胶扰扰谁能问,兀兀陶陶得即休」纷乱扰扰谁能过问,兀兀陶陶得到便罢休。

「七泽五湖烟水阔,可容闲梦到沧洲」七泽五湖烟水辽阔,可容闲梦到达沧洲吗。

艺术手法
一是「麦天似菊花秋」的反季节感受,麦天是初夏,菊花秋是深秋,夏日却感受如秋天,是愁绪对季节感知的扭曲。二是「涩雨痴风」的拟人手法,涩与痴赋予了雨风以人的性格,雨之涩是阻滞,风之痴是执着,都在制造愁绪。三是「公不饮」与「乞我销忧」的直率,你不饮而我要饮,直率的请求写出了文人之间不拘形迹的友谊。四是「七泽五湖」与「闲梦沧洲」的隐逸收束,七泽五湖是隐逸的空间,沧洲是隐者的理想之地,以梦到沧洲写隐逸之愿。

总体评价
此诗以戏谑的口吻写对酒的渴求与隐逸之愿,「胶胶扰扰谁能问,兀兀陶陶得即休」的人生态度最为通达,求酒之中有对世事的超然。

相关诗词