中秋同儿姪登宝峰亭

宋 · 王之望

译文

绝顶凭栏思有余,沧江下眺眇三隅。

站在绝顶凭栏远眺思绪悠然不尽,下瞰沧江渺远的三隅。

月光此夜十分满,风色今朝一点无。

今夜的月光十分圆满,今晨的风色一点也没有。

乡国不须悲楚蜀,庭阶且喜集封胡。

不必为身在楚蜀异乡而悲伤,庭阶之上且喜聚集了贤能的儿侄。

史君邂逅分鲜鲫,斫鲙还成逸少图。

史君偶然分赠鲜鲫,斫鲙的场景还成了如王羲之兰亭般的雅图。

赏析

题解
此诗为中秋与儿侄登宝峰亭之作。诗中写登亭远眺沧江渺远的壮阔,以月满风无的清朗与乡国不必悲的旷达互补,又以庭阶集封胡的家族之喜与史君分鲫斫鲙的生活之趣交织,在登高中的思乡、家族与生活情趣之间见出丰富的人生感受。

逐句解读
「绝顶凭栏思有余」写站在绝顶凭栏远眺思绪悠然不尽,以「思有余」写登高所引发的丰富感想。

「沧江下眺眇三隅」写下瞰沧江渺远的三隅,以「眇」写江的深远辽阔、「三隅」写视野的广袤。

「月光此夜十分满」写今夜的月光十分圆满,以「十分满」写中秋月之明。

「风色今朝一点无」写今晨的风色一点也没有,以「一点无」写夜空之澄澈。

「乡国不须悲楚蜀」写不必为身在楚蜀异乡而悲伤,以「不须悲」写对离乡的旷达。

「庭阶且喜集封胡」写庭阶之上且喜聚集了封胡等贤侄,封胡为谢安侄辈中的贤者封与胡,此处喻自家儿侄之贤。

「史君邂逅分鲜鲫」写史君(地方长官)偶然分赠鲜鲫,以「邂逅」写馈赠的不期而遇。

「斫鲙还成逸少图」写斫鲙的场景还成了逸少(王羲之)之图,以王羲之写《兰亭序》的雅事比况斫鲙宴饮的风雅。

艺术手法
全诗以「登高」为线索,在思乡与旷达、孤独与团聚、公共与私人之间构建了多层情感。首联以「思有余」与「眇三隅」写出登高的壮阔视界与悠远思绪。颔联「月光十分满」与「风色一点无」对举,以月之满与风之无的绝对化表达写出中秋夜的极致清朗,「十分」与「一点」的数量对比将景物的纯净推向极境。颈联「不须悲楚蜀」与「且喜集封胡」对举,以「不须悲」的旷达消解离乡之愁,以「且喜集」的欢愉写出家族团聚之乐,在悲与喜的转换中见出人生的达观。尾联以「分鲜鲫」的日常与「逸少图」的雅致收束,将地方长官的馈赠与王羲之的兰亭雅事并置,在生活情趣中见出文化品味。

总体评价
此诗以中秋登高为题,在思乡的旷达与家族的欢聚、日常的馈赠与文化的雅事之间写出了丰富的人生感受。颔联以月满风无的极致清朗写中秋之景尤见功力,颈联以不须悲与且喜集的转换写人生达观。全诗格调明快而不失深沉,在登高诗中别具温馨的家常气息。

相关诗词