鹧鸪天

宋 · 王之望

译文

撩乱江云雪欲飞。

纷乱的江上天云预示着大雪将飞。

小轩幽会酒行时。

小轩中幽会饮酒正酣之时。

佳人喜得鸳鸯侣,豪客争题鹦鹉词。

佳人欢喜地找到了鸳鸯般的伴侣,豪客们争相题写鹦鹉诗篇。

歌舞地,喜追随。

在歌舞之地,欢欢喜喜地追随相伴。

歙州端恨外迁迟。

歙州只恨外调得太迟了。

谪仙狂监从来识,七步初看子建诗。

谪仙般的狂放才华从来就被认识,七步成诗初次看到像曹植般的佳作。

赏析

题解
此词以《鹧鸪天》为调,写一场风雪之中的文人雅集。词中江云撩乱、雪欲飞舞,小轩中酒行正酣,佳人喜得佳侣,豪客争题新词,歌舞相伴,诗酒风流。下片转入对谪居外迁的感慨,以李白、曹植自比,既有才士被谪的不平,又有初露锋芒的自信。

逐句解读
「撩乱江云雪欲飞」——江面云气纷乱,大雪将欲飞舞。

「撩乱」写出云气的翻涌不定,「雪欲飞」写出大雪将至未至的临界状态,景象动荡而有力。

「小轩幽会酒行时」——小轩中幽雅聚会,酒令正行的时候。

「小轩」写聚会之所,「幽会」写氛围的雅致,「酒行时」写宴饮正酣,与室外的风雪形成对比。

「佳人喜得鸳鸯侣,豪客争题鹦鹉词」——佳人高兴地找到了鸳鸯般的佳侣,豪爽的宾客争相题写鹦鹉赋般的妙词。

「鸳鸯侣」写佳偶天成,「鹦鹉词」用祢衡作《鹦鹉赋》之典,比喻才士在宴席上争展才华,对仗工整而色彩艳丽。

「歌舞地,喜追随」——在这歌舞之地,欢喜地追随同伴。

「歌舞地」写场景的繁华,「喜追随」写词人的乐于参与。

「歙州端恨外迁迟」——在歙州只恨外迁得太迟。

「端恨」写确切的遗憾,「外迁迟」暗示词人久谪外地、渴望内调的心情。

「谪仙狂监从来识,七步初看子建诗」——谪仙李白和狂监贺知章从来都是被人认识的,七步成诗的曹植才华如今也初见端倪。

「谪仙」指李白,「狂监」指贺知章(自号四明狂客),「子建」指曹植,三人均为旷世才士,词人以之自比,既有才名远播的自信,也有才士不遇的感慨。

艺术手法
一、内外对比的场景设置。室外江云撩乱、大雪欲飞,室内小轩幽会、酒行正酣,一冷一暖、一动一静,对比鲜明。二、典故的叠加与自比。

「鹦鹉词」「谪仙」「狂监」「子建」四个典故层层叠加,从祢衡到李白、贺知章再到曹植,才士之辈前呼后应,词人以之自比,既是自许也是自慨。三、由乐转慨的情感曲线。上片写宴集之乐,下片转入外迁之恨与才士之慨,乐与慨的转换自然而有深意。

总体评价
此词以风雪雅集为背景,上片写宴集之欢——佳人豪客、歌舞诗酒,一派热闹景象;下片转入才士之慨——外迁之恨与以谪仙子建自比的豪情,由乐转慨,意蕴深厚。全词色彩鲜明,用典密集而不堆砌,将宴集的热闹与才士的不平巧妙地融合在一起,在《鹧鸪天》的体制中展现了丰富的情感层次。

相关诗词