又和 其一

宋 · 王之望

译文

胜游每恨不相同,邮递犹欣日日通。

胜游每每遗憾不能同去,邮递书信还欣喜日日相通。

玉帐未容佳境到,云山已在好诗中。

玉帐中还未亲临佳境,云山已在你好诗之中。

灵珠忽富千金赠,凡马堪嗟万古空。

灵珠般的美玉忽然获得千金相赠,凡马只能嗟叹万古空名。

展卷高吟知几过,大音一震耳根聋。

展开诗卷高声吟咏不知过了几遍,大道之音一震令人耳根为之一聋。

赏析

题解
此诗为又和制帅之作,共二首,此为其一。诗写胜游每恨不能相同,邮递犹欣日日相通,玉帐未到佳境而云山已在好诗之中,得赠如灵珠忽富、自惭如凡马万古空,末以展卷高吟不知几过、大音一震耳根聋作结,极言制帅诗才之震撼。

逐句解读
「胜游每恨不相同,邮递犹欣日日通」——胜游每每遗憾不能相同,邮递犹且欣喜日日相通。

「胜游不相同」写不能同游之憾,「每恨」写遗憾之深;

「邮递日日通」写虽不能同游却能以诗书往来,「犹欣」写聊胜于无的欣慰,一憾一欣之间见情谊。

「玉帐未容佳境到,云山已在好诗中」——玉帐未容人到达佳境,云山已在好诗之中。

「玉帐」指制帅的幕府,「未容佳境到」写公务缠身不得亲往;

「云山已在好诗中」写制帅诗中已将云山胜境写出,虽不能至而可从诗中领略,赞美制帅诗才之高。

「灵珠忽富千金赠,凡马堪嗟万古空」——灵珠忽然如获千金之赠,凡马堪嗟万古空留遗憾。

「灵珠」喻制帅之诗,「千金赠」写其珍贵;

「凡马」自喻,「万古空」写才力平庸终归落空,以对比写推尊与自谦。

「展卷高吟知几过,大音一震耳根聋」——展卷高吟不知已有几遍,大音一震耳根都聋了。

「展卷高吟」写反复吟诵制帅之诗,「知几过」写不厌其烦;

「大音」用老子「大音希声」之典而反用之,写制帅之诗非希声而是震耳欲聋,极言其雄壮。

艺术手法
一、虚实相生:玉帐未到佳境是实写处境,云山已在好诗中是虚写诗境,以实的遗憾衬托虚的满足。二、对比鲜明:灵珠对凡马、千金对万古空,制帅与自己的诗才形成悬殊对比,既推尊对方又自谦得体。三、反用典故:「大音希声」本意是最美的声音近乎无声,诗人反用为震耳欲聋的大音,翻出新意,既合制帅诗风之雄壮又见幽默。四、递进手法:从恨不相同到犹欣日日通,从未到佳境到已在好诗中,从灵珠赠到凡马嗟,层层递进地写出对制帅诗才的推崇。

总体评价
此诗以不能同游的遗憾起笔,却在诗歌交往中找到了补偿——虽不能至而可从诗中领略云山佳境。灵珠与凡马的对比推尊与自谦并重,末联的大音震耳则将这种推崇推到极致。全诗最妙处在「云山已在好诗中」一句——将不能同游的遗憾转化为对制帅诗才的赞美,既化解了遗憾又提升了赞美的格调,一举两得。

相关诗词