永遇乐

宋 · 王之望

译文

元夜风光,上都灯火,辉映春色

元宵之夜的风光,京城的灯火辉煌,与春色交相辉映

鳌冠仙山,龙衔瑞烛,银阙凌空碧

灯山如仙山以巨鳌为底座,龙灯口衔吉祥的蜡烛,银色灯楼高耸入碧空

紫烟深拥,黄云孤起,人喜乍瞻天日

紫烟深深缭绕,黄云般的焰火腾空而起,人们欢喜如见天日般光明

□云里,□□□□,侍臣□□鹄立

云雾之中,侍臣们如鹄鸟般肃然伫立

雾收霞卷,珠帘开遍,翠幕娉婷争出

雾气消散霞光卷起,珠帘悉数卷开,翠幕后美丽的女子纷纷走出

倾国丛中,钧天合处,忽听鸣清跸

绝色佳人群中,天乐齐奏之处,忽然听到皇家出行清道的声响

貂裘小帽,随车信马,犹忆少年豪逸

身穿貂裘头戴小帽,纵马随车而行,还记得少年时代的豪迈纵逸

如今对,山城皓月,但馀叹息

如今面对的,只有山城上空的清冷皓月,唯余一声叹息

赏析

题解
此词以《永遇乐》词牌写元宵节感怀。上阕追忆当年在京城观赏灯会的盛况,下阕转入如今在山城独自赏月的落寞,以昔盛今衰的强烈对比抒写今昔之感。此词属于宋词中"元宵感旧"的题材类型,以节日的繁华反衬身世的孤寂,情感深沉含蓄。

逐句解读
「元夜风光,上都灯火,辉映春色」——开篇点明时令与地点:元宵佳夜,京城的灯火辉煌,与春色交相辉映,三句构建出宏大的节日场景。

「鳌冠仙山,龙衔瑞烛,银阙凌空碧」——"鳌冠仙山"写灯山如海上仙山以巨鳌为座,"龙衔瑞烛"写龙灯口衔蜡烛,"银阙凌空碧"写灯楼如银色宫殿高耸入碧空,极写灯火之壮丽。

「紫烟深拥,黄云孤起,人喜乍瞻天日」——"紫烟深拥"写烟雾缭绕中的灯景,"黄云孤起"写焰火升腾,"乍瞻天日"比喻灯火通明如白昼,人们欢喜如见天日。

「□云里,□□□□,侍臣□□鹄立」——此句有缺字,大意写云间灯影中侍臣如鹄般肃立,场面庄严肃穆。

「雾收霞卷,珠帘开遍,翠幕娉婷争出」——下阕起笔转写内景:雾散霞收之后,珠帘悉数卷起,翠幕之后美人纷纷而出,"娉婷争出"写仕女出行的热闹场景。

「倾国丛中,钧天合处,忽听鸣清跸」——"倾国"指绝色佳人,"钧天"指天庭仙乐,"鸣清跸"指皇帝出行时清道之声,写灯会中皇家出行的威仪。

「貂裘小帽,随车信马,犹忆少年豪逸」——"貂裘小帽"写少年装束,"随车信马"写纵马随行,"犹忆"二字由实转虚,开始追忆少年时代的豪迈纵逸。

「如今对,山城皓月,但馀叹息」——末句笔锋陡转,从繁华回忆跌入眼前现实:如今面对的只有山城的清冷皓月,昔日盛景不再,唯余一声长叹。

艺术手法
此词最突出的手法是今昔对比。上阕以铺叙手法极写京城元宵灯会的壮丽繁华,用"鳌冠仙山""龙衔瑞烛""银阙凌空"等意象构建出恢宏的视觉图景;下阕以"雾收霞卷"过渡,经美人出行、皇家仪仗的铺写后,末句骤然跌落到"山城皓月"的清冷现实,反差极大。

"犹忆"是全词的转折枢纽,将过去与现在连接。末句"但馀叹息"四字以简驭繁,一切感慨尽在不言中,与辛弃疾"蓦然回首,那人却在灯火阑珊处"的含蓄异曲同工。

总体评价
此词以元宵灯会为载体,将个人身世之感融入节日场景之中,是宋词"元宵感旧"题材的优秀作品。上阕铺写繁华气象有声有色,下阕笔锋一转写出今昔之别,结尾"山城皓月"与"上都灯火"的对照令人动容。全词虽有个别缺字,但整体脉络清晰,情感真挚,以盛衬衰的手法运用纯熟,耐人寻味。

相关诗词