浯溪中兴颂碑

宋 · 王之望

译文

蜀日既衰洛日亡

蜀地的玄宗已经衰颓,洛阳也已经沦陷

前星灵武腾光芒

太子在灵武即位,焕发出复兴的光芒

元功百战两京复

历经百战的赫赫功勋,终于收复了长安和洛阳两京

万里阿瞒归故乡

万里之外的安禄山终归败亡

干戈纷纷遍四海

然而战乱纷扰仍然遍及天下四方

浯碑已立湘江旁

浯溪的中兴颂碑已经矗立在湘江之畔

太师艰难喜粗定

元结历经艰难,喜见大局粗略安定

作此大字龙鸾翔

颜真卿书写的大字如龙飞凤舞般雄浑飞动

纸摹缣搨四百载

纸拓绢摹流传了四百年

家家传宝逾琳琅

家家珍视传宝,比美玉还要珍贵

唐文中世未变古

唐代中期的文章尚未完全脱离古体

燕许偶俪为班扬

燕国公、许国公的骈俪文可比拟班固、扬雄

次山之文可也简

元结的文章尚可称简古

此颂未追周鲁商

但这篇颂文未能追及周、鲁、商三代颂体的正统

禄山滔天等穷浇

安禄山罪恶滔天,可谓浇薄到了极点

春秋之法诛无将

按照《春秋》的义法,臣子有谋反之心就必须诛杀

骋兵二字斥边将

颂文中仅用"骋兵"二字来指斥边将叛乱

此语岂足惩奸强

这样的措辞怎能足以惩戒奸恶强梁之徒

末篇三章颇辞费

颂文末尾三章言辞颇为冗赘

笔力不复能铿锵

行文至此笔力已弱,不再铿锵有力

磨崖勒铭亦何有

摩崖刻铭又有什么了不起呢

反复自赞乃尔详

反复地自我赞颂未免太过详尽了

向来各人过许与

历来各家对此碑的评价都过高了

举世附和无雌黄

世人随声附和,却无人出来议论是非

淮西仆碑无墨客

淮西平叛碑被推倒后尚且有文人讨论争议

惜哉不得逢钟王

可惜啊,此碑遇不到钟繇、王羲之那般有识见的赏鉴之人

赏析

题解
此诗为咏史诗,以湖南祁阳浯溪的《大唐中兴颂》摩崖石刻为对象,对元结撰文、颜真卿书写的这块名碑进行全面评述。全诗从安史之乱的史实写起,历经中兴功业、碑文书法价值、文章体式评价,最终以对颂文溢美之词的批评收束,是一首融史论、文论、书论于一体的七言古体诗。

逐句解读
「蜀日既衰洛日亡」——"蜀日"指在蜀即位的玄宗,"洛日亡"指洛阳沦陷,以"日"喻君主,写安史之乱初期的危局。

「前星灵武腾光芒」——"前星"指太子,"灵武"即肃宗即位之地,写肃宗在灵武即位后重振朝纲。

「元功百战两京复」——郭子仪等将领百战之功收复长安、洛阳两京,"元功"强调功勋之大。

「万里阿瞒归故乡」——"阿瞒"是安禄山的小名,此指安史叛军败亡,以蔑称写轻蔑之意。

「干戈纷纷遍四海」——虽两京收复,但战乱仍遍及天下,写中兴未竟之局。

「浯碑已立湘江旁」——转入本题:元结的《中兴颂》已在浯溪刻碑立石。

「太师艰难喜粗定」——"太师"指元结(曾任道州刺史),"艰难喜粗定"写其历经乱离后见大局粗安之欣慰。

「作此大字龙鸾翔」——赞颜真卿书法雄浑飞动,如龙鸾翱翔。

「纸摹缣搨四百载」——此碑纸拓绢摹流传四百年,"四百载"自唐至宋的大致时间。

「家家传宝逾琳琅」——碑拓为人珍视超过美玉,极言其书法价值之高。

「唐文中世未变古」——评论唐代中期文章尚未完全脱离古体。

「燕许偶俪为班扬」——燕国公张说、许国公苏颋的骈文可比班固、扬雄,虽用骈俪仍不失古风。

「次山之文可也简」——"次山"是元结之字,"可也简"认为其文风简古尚可。

「此颂未追周鲁商」——但《中兴颂》未能追及周、鲁、商三代颂体之正,已有批评之意。

「禄山滔天等穷浇」——安禄山罪恶滔天如同浇薄之极,"穷浇"极言其恶。

「春秋之法诛无将」——《春秋》之义:"人臣无将,将而必诛",意即臣子不可有谋反之心。

「骋兵二字斥边将」——颂文中仅以"骋兵"二字指责边将(安禄山),批评其措辞太过轻描淡写。

「此语岂足惩奸强」——这样的话语怎能足以惩戒奸强?锋芒直指颂文避重就轻。

「末篇三章颇辞费」——颂文末尾三章言辞冗赘,"辞费"即辞多而寡要。

「笔力不复能铿锵」——行文至此笔力已衰,不复铿锵有力。

「磨崖勒铭亦何有」——摩崖刻铭又有什么了不起?语带贬抑。

「反复自赞乃尔详」——碑文反复自我赞颂未免过于详尽,讥其自矜。

「向来各人过许与」——历来各家对此碑评价过高,"过许"即过分称许。

「举世附和无雌黄」——世人随声附和,无人指出其不足,"雌黄"指评论是非。

「淮西仆碑无墨客」——淮西平叛后韩愈撰《平淮西碑》被推倒,尚有墨客讨论争议。

「惜哉不得逢钟王」——可惜浯溪碑文无人如钟繇、王羲之那般的书家来评判其文,感叹世无赏鉴之人。

艺术手法
此诗以七言古体写成,篇幅宏大,兼用叙事、议论、抒情多种表达方式。结构上采用"先扬后抑"的手法:前半部分铺陈史实、赞颂书法,后半部分转入对颂文内容与文体的尖锐批评,形成强烈的转折效果。用典密集而贴切,"春秋之法""诛无将""燕许""班扬"等典故均为文论提供了经典依据。以"龙鸾翔"誉书法之壮美,以"辞费""不复铿锵"评文章之不足,褒贬之间形成鲜明对照。

总体评价
此诗是一首极具史识与文胆的咏史之作,在众人一片赞颂中对浯溪中兴颂碑提出系统批评,既有对安史之乱史实的精要概括,又有对颂文回避矛盾、溢美失实的深刻揭露。诗中书法之赞与文辞之贬的双重评价,体现了作者"书"与"文"分论的客观态度。全诗议论纵横、笔力遒劲,在宋人咏碑诗中独树一帜。

相关诗词