同鲜于蹈夫管养正饮卫氏云亭

宋 · 王之望

译文

谁结危亭古岸头,云容水态入帘钩。

是谁在古岸之上建造了高耸的亭子,云的容态与水的风姿映入帘钩之间。

数峰岚翠欲排闼,半夜溪声碍枕流。

几座山峰的翠色仿佛要推门而入,半夜溪声喧闹阻碍了枕上的安眠。

入坐烟霞终日秀,对床风雨一灯幽。

入座后烟霞终日秀美,对床听风雨一盏孤灯幽暗。

那知戎马纷纭际,杖屦相陪得胜游。

哪里想到在戎马纷纭的战乱之际,能以杖屦相陪得到一次胜游。

赏析

题解
此诗为与鲜于蹈夫、管养正同饮卫氏云亭之作。诗中描写了云亭的山水胜景与宴饮的清雅,末以戎马纷纭的时代背景衬托此际胜游的可贵,在乱世中寻得片刻清欢,感慨深沉。

逐句解读
「谁结危亭古岸头」写是谁在古岸之上建造了这座高耸的亭子,以「危」字写亭之高耸临空,以「谁结」的设问引出对亭的赞叹。

「云容水态入帘钩」写云的容态与水的风姿映入帘钩之间,以「入帘钩」写云水倒映入亭中的观赏之妙。

「数峰岚翠欲排闼」写几座山峰的翠色仿佛要推门而入,「排闼」即推门,以拟人手法将山色写活。

「半夜溪声碍枕流」写半夜溪声仿佛阻碍了枕上的安眠,以「碍」字写出溪声之喧,将听觉的干扰转化为审美的体验。

「入坐烟霞终日秀」写入座之后烟霞终日秀美,以「终日秀」写烟霞之美持久不散。

「对床风雨一灯幽」写对床而卧听风雨之声,一盏孤灯幽暗,以「一灯幽」写出夜雨中的清寂。

「那知戎马纷纭际」写哪里想到在戎马纷纭的战乱之际,以「那知」的转折将读者从清雅之境拉回乱世的现实。

「杖屦相陪得胜游」写在这样的乱世中能以杖屦相陪得到一次胜游,是多么难得,以「得」字写胜游之可贵。

艺术手法
全诗以「清雅」与「纷纭」的对照构建张力。前六句以细腻的笔触描绘云亭的山水之美与宴饮之雅,其中「欲排闼」与「碍枕流」两处尤见功力:前者以拟人手法将山色的迫近写得活灵活现,后者以「碍」字将溪声的喧闹与枕上的不眠转化为审美的享受。颈联「终日秀」与「一灯幽」对仗,白天之秀与夜间之幽,一明一暗,以时间转换展现亭中景色的丰富层次。尾联以「那知」的转折引入戎马纷纭的时代背景,将前面所有的清雅之美置于乱世的框架中,使胜游之乐更显珍贵,也使全诗的格调从单纯的赏景提升为乱世的感慨。

总体评价
此诗以云亭饮宴为线索,将山水之胜、夜雨之幽与乱世之感融为一体。前六句的清雅与尾联的纷纭构成强烈对照,使胜游之乐在乱世的映衬下更显珍贵。

「数峰岚翠欲排闼」的拟人手法与「半夜溪声碍枕流」的通感运用尤见匠心,是一首格调清雅而感慨深沉的纪游佳作。

相关诗词