送海棠与姚令威

宋 · 王之望

译文

酣酣芳意不胜春,一笑嫣然恼杀人。

浓酣的芳香之意胜过了春天,嫣然一笑便美到令人心烦意乱。

分寄多情还解否,要教国色在东邻。

分赠给多情之人你可解其中深意,要教国色天香出现在你的东邻。

赏析

题解
此诗为送海棠花与姚令威之作,以花喻人,暗含戏谑与深情。前二句写海棠花的芬芳浓烈与嫣然一笑的动人姿态,后二句以「分寄多情」与「国色在东邻」写赠花的深意——将海棠比作绝色美人送与多情之人,以邻家之美的意象暗示美好的事物当归于知音。

逐句解读
「酣酣芳意不胜春」——浓酣的芳香之意胜过了春天。

「酣酣」写花香的浓烈如醉,「不胜春」写其芳香之盛连春天都无法承载,极写海棠的芬芳之盛。

「一笑嫣然恼杀人」——嫣然一笑便恼杀人了。

「嫣然一笑」用宋玉《登徒子好色赋》之意,写海棠花开如美人之笑,「恼杀人」写其美到令人心烦意乱,以夸张的手法写海棠的动人。

「分寄多情还解否」——分赠给多情之人你可解其中之意?「多情」指姚令威,「还解否」以设问写赠花并非简单的礼节,而是有深意在焉。

「要教国色在东邻」——要教国色天香出现在东邻。

「国色」指绝色美人,此处既指海棠花,也暗喻美人,「在东邻」用宋玉东邻之女的典故,将海棠比作东邻的绝色女子,暗示将花赠与姚令威如同将美人送至其邻舍。

艺术手法
一、以花为媒的戏谑。将送花写成送美人,以「国色在东邻」的典故将海棠花拟人为绝色女子,赠花之举由此带上了一层风流的戏谑。二、「恼杀人」的夸张。以「恼杀人」写花美到令人烦恼,是宋诗中常见的反常合道之语,看似贬抑实为极赞。三、典故的巧用。

「嫣然一笑」与「东邻」两个典故都出自与美相关的语境,前后呼应,将海棠的美丽与美人的风韵融为一体。

总体评价
此诗以送海棠花为题,将花拟人为绝色美人,赠花之举由此变得风流而有趣。

「一笑嫣然恼杀人」写海棠的动人极为大胆,以「恼」字写美之极至令人心乱。末句「要教国色在东邻」将海棠比作东邻之女,赠花即赠美,戏谑中见深情。全诗风格轻快而风趣,在宋人的赠花诗中别具一种大胆直率的趣味。

相关诗词