满庭芳

宋 · 王之望

译文

海国寒轻,江南春早,小梅已漏芳妍。

海滨之地寒意轻微,江南春来甚早,小小的梅花已显露出芬芳娇艳。

岁前冬后,和气欲回旋。

年前冬末之时,暖和之气正要回旋而来。

此际瑶台阆苑,仙人下、白玉云𫐌。

此时瑶台阆苑之中,仙人乘着白玉云车降临人间。

人间世,风帆月棹,同泛五湖船。

在这人间世上,风帆月桨,一同泛舟于五湖之中。

当年。

回想当年。

参谒地,鱼轩象服,锵佩朝天。

拜谒之时,鱼轩象服,佩玉铿锵地面朝天子。

向闽邦开国,福地真传。

在闽地开创邦国,是福地的真传。

今日华筵寿斝,儿孙拥、兰玉相鲜。

今日华美的宴席上举起寿杯,儿孙环绕,芝兰玉树交相辉映。

休辞□,蓬莱清浅,看取变桑田。

不要推辞(缺字),蓬莱海水尚且清浅,且看它变为桑田。

赏析

题解
此词以《满庭芳》为调,为祝寿之作。词中从海国寒轻、江南春早、小梅漏妍写起,铺陈出冬去春来的祥和气象;中段以瑶台阆苑、仙人下凡、五湖泛舟的仙家意象写祝寿对象的尊贵;下片转入回忆——当年参谒朝廷、闽邦开国、福地真传,再回到眼前的华筵寿斝、儿孙兰玉,末以蓬莱清浅、沧海桑田的典故祝愿福寿绵长。

逐句解读
「海国寒轻,江南春早,小梅已漏芳妍」——海滨之地寒意已轻,江南春天来得早,小梅已经透露出芬芳妍丽。

「海国」「江南」写地域,「寒轻」「春早」写节候,「漏」字极妙,写出梅花含苞待放时的含蓄之美。

「岁前冬后,和气欲回旋」——岁末之前冬至之后,和暖之气将要回旋而来。

「岁前冬后」写时令的转换,「和气回旋」写出春气萌动的微妙。

「此际瑶台阆苑,仙人下、白玉云𫐌」——此时瑶台阆苑之中,仙人乘着白玉云车降临。

「瑶台阆苑」为仙境,「仙人下」写祝寿对象如仙人临凡,「白玉云𫐌」写仙车的华美。

「人间世,风帆月棹,同泛五湖船」——在人世间,如风帆月棹般逍遥,一同泛舟五湖。

「风帆月棹」写水上的逍遥自在,「五湖船」用范蠡泛舟五湖之典,写隐逸的自由。

「当年。参谒地,鱼轩象服,锵佩朝天」——当年在参谒的地方,乘鱼轩穿象服,佩玉锵锵地朝见天子。

「鱼轩」为贵族妇人之车,「象服」为贵妇礼服,「锵佩朝天」写朝见天子时的华贵仪态。

「向闽邦开国,福地真传」——在闽邦建立封国,是真正的福地正传。

「闽邦」指福建一带,「开国」写封邦建国的荣耀,「福地真传」写其根基的正大。

「今日华筵寿斝,儿孙拥、兰玉相鲜」——今日华美的寿宴上,儿孙簇拥着,如兰如玉般光彩鲜明。

「寿斝」为寿酒之杯,「兰玉相鲜」喻子孙优秀昌盛。

「休辞□,蓬莱清浅,看取变桑田」——不要推辞,蓬莱仙海水清浅,看那沧海变成桑田。

「蓬莱清浅」用麻姑三见东海变桑田之典,以沧海桑田的漫长变化比喻福寿的长久。

艺术手法
一、仙凡交织的祝寿架构。上片以瑶台阆苑、仙人下凡写祝寿对象的仙家气质,下片以鱼轩象服、闽邦开国写其世俗功业,仙与凡两相辉映。二、时空转换的叙事脉络。从当下春景到仙家意象,从当年参谒到闽邦开国,再回到今日寿宴,时空交替而脉络清晰。三、以沧海桑田喻福寿绵长。末句以麻姑见沧海桑田之变的典故,将祝寿的愿望延伸至地质时代的漫长尺度,立意宏大而想象奇绝。

总体评价
此词为祝寿之作,以仙凡交织的手法将祝寿对象写得既有人间的功业又有仙家的气象。词中从海国春早的节候写到瑶台阆苑的仙景,从鱼轩象服的贵仪写到儿孙兰玉的昌盛,末以沧海桑田喻福寿绵长,层次丰富而气象宏阔。全词用典精切,铺陈华美,在寿词中堪称格局不凡之作。

相关诗词