和制帅

宋 · 王之望

译文

离索堪惊岁月忙

离别独处令人惊叹岁月匆匆

少城遗爱未曾忘

少城留下的恩德从未忘怀

西园尚记英游并

西园还记得英才们同游的场景

南浦空嗟别恨长

南浦渡口徒然嗟叹离别之恨绵长

壮志且窥勋业镜

壮志暂且窥看功勋事业的镜鉴

高情休忆水云乡

高尚情怀不要再忆水云之乡

玉关柝静边烽息

玉门关的巡夜柝声已静边地烽火已息

汉殿归称万岁觞

回到汉殿举杯称颂万岁

赏析

题解
此诗为和制帅之作,与上首寄制帅为姊妹篇。诗写离索惊心、少城遗爱未忘,西园英游尚记、南浦别恨空嗟,壮志欲窥勋业、高情休忆水云,末以边关安定、汉殿称觞作结,从个人离思转向边功报国,格局开阔。

逐句解读
「离索堪惊岁月忙,少城遗爱未曾忘」——离别堪惊岁月匆忙,少城的遗爱未曾忘记。

「离索」写离散之苦,「堪惊」写时间飞逝之速;

「遗爱」指制帅在少城的德政遗泽,「未曾忘」写百姓与同僚的感念。

「西园尚记英游并,南浦空嗟别恨长」——西园尚且记得英才并游,南浦空自嗟叹别恨悠长。

「西园英游」写昔日同游之盛,「尚记」写记忆犹新;

「南浦」为送别之地,「别恨长」写离别之痛,一喜一悲形成对比。

「壮志且窥勋业镜,高情休忆水云乡」——壮志且去窥看勋业之镜,高情休要回忆水云之乡。

「勋业镜」用唐太宗以镜为鉴之典,写立功报国之志;

「水云乡」指隐逸之地,「休忆」写暂且放下归隐之念,以报国为先。

「玉关柝静边烽息,汉殿归称万岁觞」——玉关柝声安静边烽已息,回到汉殿称觞齐呼万岁。

「玉关柝静」写边关无警,「边烽息」写战事平息;

「汉殿归称万岁觞」写凯旋归来朝堂庆贺,以功成归朝的壮景作结。

艺术手法
一、今昔对比:西园英游与南浦别恨、壮志窥镜与高情忆乡,在回忆与现实的对照中展现人生的悲欢离合。二、以典增厚:「勋业镜」暗用唐太宗「以铜为镜」之典,「万岁觞」用汉殿朝贺之典,以典故增添诗歌的历史厚重感。三、由私转公:前两联写私人情谊——遗爱、英游、别恨,后两联转向公共领域——勋业、边关、朝堂,个人情感升华为家国情怀。四、对仗工整:「壮志且窥勋业镜」对「高情休忆水云乡」,壮志对高情,勋业对水云,入世与出世形成内在张力。

总体评价
此诗从离别的感伤起笔,却并未沉溺于个人的离愁别恨,而是以壮志窥勋业、休忆水云乡的豪迈将情感升华,最终以玉关柝静、汉殿称觞的壮景收束,将私人情谊融入家国叙事。全诗的情感轨迹清晰——从离索惊心到遗爱未忘,从英游尚记到别恨空嗟,从壮志窥镜到休忆水云,从边烽息到称觞归——层层推进,由悲转壮,是一首格局开阔的和答诗。

相关诗词