洞仙歌

宋 · 王之望

译文

玉楼玄圃,旧是神仙伴。

玉楼玄圃之中,从前便是神仙伴侣。

鸣佩时朝紫皇殿。

佩玉鸣响时常朝见紫皇之殿。

种蟠桃成树,碧柰开花,着子满,金母盘中屡献。

种下的蟠桃已成大树,碧柰也开了花,果实累累,西王母盘中屡屡献上。

飘然乘彩凤,东望蓬莱,曾共扁舟五湖泛。

飘然乘着彩凤,东望蓬莱仙岛,曾一起乘扁舟泛游五湖。

正珈笄未老,兰玉盈前,春欲转、喜对芳辰开宴。

正值年华未老,兰玉般的儿孙满前,春光将转之时,欣喜地对着美好时辰开宴。

愿绿发朱颜镇长新,教岁岁年年,寿觞深劝。

愿绿发朱颜永远常新,让年年岁岁都有寿酒深劝。

赏析

题解
此词以《洞仙歌》为调,为祝寿之作。词中以玉楼玄圃的神仙伴侣起笔,铺陈仙家生活的种种美好——鸣佩朝见、蟠桃碧柰、金母盘中献果;又写乘彩凤东望蓬莱、扁舟五湖的逍遥漫游;末以春宴祝寿、愿绿发朱颜长新、岁岁寿觞深劝作结,将祝寿之意融入仙家的浪漫想象之中。

逐句解读
「玉楼玄圃,旧是神仙伴」——玉楼玄圃之中,从前便是神仙伴侣。

「玉楼」为仙家楼阁,「玄圃」为昆仑山上的仙园,开篇即将祝寿对象置于仙境之中。

「鸣佩时朝紫皇殿」——佩玉鸣响时常朝见紫皇之殿。

「鸣佩」写仙人的仪态,「紫皇」为道教最高神,写其身份之尊贵。

「种蟠桃成树,碧柰开花,着子满,金母盘中屡献」——种下的蟠桃已成大树,碧柰也开了花,果实累累,西王母盘中屡屡献上。蟠桃、碧柰皆为仙家灵果,「金母」即西王母,「屡献」写仙果的丰饶与祝寿的频繁。

「飘然乘彩凤,东望蓬莱,曾共扁舟五湖泛」——飘然乘着彩凤,东望蓬莱仙岛,曾一起乘扁舟泛游五湖。

「彩凤」「蓬莱」写仙境的壮丽,「五湖泛」用范蠡泛舟五湖之典,写出仙家逍遥自在的生活。

「正珈笄未老,兰玉盈前,春欲转、喜对芳辰开宴」——正值年华未老,兰玉般的儿孙满前,春光将转之时,欣喜地对着美好时辰开宴。

「珈笄」为女子首饰,代指盛年,「兰玉」喻优秀子弟,「春欲转」写季节的美好,「芳辰开宴」写寿宴的喜庆。

「愿绿发朱颜镇长新,教岁岁年年,寿觞深劝」——愿绿发朱颜永远常新,让年年岁岁都有寿酒深劝。

「绿发朱颜」写青春不老,「镇长新」即长新,「岁岁年年」写祝寿的永恒期盼,「寿觞深劝」以敬酒作结,情真意切。

艺术手法
一、仙凡交织的祝寿手法。全词以仙家生活为框架,将祝寿对象比作仙人,以蟠桃献果喻长寿,以绿发朱颜喻不老,仙家的浪漫想象与祝寿的世俗愿望融合无间。二、铺陈与祈愿的结构。上片铺陈仙境的美好,中片写仙家的逍遥漫游,下片转入现实的寿宴与祈愿,由虚入实,过渡自然。三、「镇长新」与「岁岁年年」的叠词效果。末句以叠词强化祝寿的殷切之情,音节优美,情感真挚。

总体评价
此词为祝寿之作,以仙家意象贯穿全篇,将祝寿对象置于玉楼玄圃的神仙世界中,以蟠桃献果喻长寿,以彩凤蓬莱喻逍遥,以兰玉盈前喻子孙昌盛,末以绿发朱颜永驻的祝愿收束,既浪漫华美又情真意切。全词用典丰富而不堆砌,仙凡交织的手法使祝寿之意不落俗套,在寿词中堪称格调高雅之作。

相关诗词