道中寄丹丘亲旧

宋 · 王之望

译文

别处日已远,别情转绸缪。

离别的地方越来越远了,离别之情反而更加缠绵深重。

行行千里余,脉脉无时休。

一路行走了千余里,深情凝望不曾有一刻停歇。

夜与梦相随,昼与泪俱流。

夜里与梦相伴,白天与泪水同流。

山高恨不断,水阔遮无由。

山虽高却遮不断离恨,水虽阔却挡不住思念。

欲吞不下咽,欲吐不出喉。

想吞下去却咽不下,想吐出来却吐不出。

戟我胸肺间,有如鱼挂钩。

像鱼钩一样刺在我胸肺之间,如同鱼被钩住一般痛苦。

寻端无从来,了知在心头。

想寻找愁的端绪却不知从何而来,只清楚地知道它就在心头。

翻疑一寸心,能容如许愁。

反而怀疑这一寸心,怎么能容得下这么多的愁苦。

平生丈夫气,愧此须髯虬。

平生自诩有丈夫气概,如今却愧对这一脸虬曲的胡须。

朝来看蓬鬓,满鉴雪霜浮。

早晨来看自己蓬乱的鬓发,满镜都是如雪如霜的白发。

赏析

题解
此诗为道中寄赠丹丘亲旧之作,写离别后相思之苦的深切与难以排遣。诗人以极为直白的语言和生动的比喻,写出了别后愁绪如鱼钩挂喉般的痛苦,甚至怀疑自己一寸之心如何能容得下如此多的愁苦。末以自愧丈夫气概作结,将离愁别恨表达得淋漓尽致。

逐句解读
「别处日已远,别情转绸缪」——离别的地方越来越远了,离别之情反而更加缠绵深重。

「日已远」与「转绸缪」构成反比,写出了距离越远思念越深的情感逻辑。

「行行千里余,脉脉无时休」——一路行走了千余里,深情凝望不曾有一刻停歇。

「行行」写路途的漫长,「脉脉」写思念的持续不断。

「夜与梦相随,昼与泪俱流」——夜里与梦相伴,白天与泪水同流。昼夜之分写出了思念的无时不在,梦与泪的对比写出了清醒与沉睡中都无法逃避的愁苦。

「山高恨不断,水阔遮无由」——山虽高却遮不断离恨,水虽阔却挡不住思念。

「恨不断」与「遮无由」互文,写出了愁绪的不可阻隔。

「欲吞不下咽,欲吐不出喉」——想吞下去却咽不下,想吐出来却吐不出。以生理感受写心理痛苦,极言愁绪卡在胸中的难熬。

「戟我胸肺间,有如鱼挂钩」——像鱼钩一样刺在我胸肺之间,如同鱼被钩住一般。「戟」字写刺痛之感,「鱼挂钩」的比喻极为形象,写出了痛苦无处挣脱的绝望。

「寻端无从来,了知在心头」——想寻找愁的端绪却不知从何而来,只清楚地知道它就在心头。写愁绪的无形无端却切实可感。

「翻疑一寸心,能容如许愁」——反而怀疑这一寸心,怎么能容得下这么多的愁苦。以方寸之小与愁苦之大形成悬殊对比,强化了愁的深重。

「平生丈夫气,愧此须髯虬」——平生自诩有丈夫气概,如今却愧对这一脸虬曲的胡须。以男子的刚强外表与内心的柔弱情感对比,自嘲而更见深情。

「朝来看蓬鬓,满鉴雪霜浮」——早晨来看自己蓬乱的鬓发,满镜都是如雪如霜的白发。末句以容颜的衰老写愁苦的深重,一夜之间愁白了头,夸张而有力。

艺术手法
一、以身体感受写心理痛苦。

「欲吞不下咽,欲吐不出喉」和「戟我胸肺间,有如鱼挂钩」两组意象,将抽象的愁苦转化为具体的身体感受,极为形象生动。二、层层递进的夸张手法。从「脉脉无时休」到「夜与梦相随,昼与泪俱流」再到「一寸心,能容如许愁」,愁的深度不断递增,到「满鉴雪霜浮」达到极致。三、自我反讽的修辞。

「愧此须髯虬」以男子气概的自愧来反衬愁苦之深,比直接写愁更有力度。

总体评价
此诗写离别之愁,以直白质朴的语言和极为形象的比喻,将相思之苦表达得淋漓尽致。全诗从空间距离写到心理感受,从白日清醒写到夜间入梦,从胸中块垒写到镜中白发,层层推进,将愁苦渲染到极致。尤其「欲吞不下咽,欲吐不出喉」「戟我胸肺间,有如鱼挂钩」等句,以身体的窒息感与刺痛感写愁,在古典诗词中别具一格。末以自愧丈夫气概收束,将刚强与柔弱的矛盾展现得真实动人。

相关诗词