次韵陈庭藻赴天申燕诗二首 其一

宋 · 王之望

译文

绍兴圣主垂衣裳,倬然文治昭天章。

绍兴年间圣明的君主垂衣拱手而治,文治光辉昭著如天上文章。

已闻华封祝尧帝,岂但畏垒歌庚桑。

已听说华封人祝颂尧帝多福多寿,岂止是畏垒之地的百姓歌颂庚桑楚。

千秋此日纪佳节,万岁群臣称寿觞。

千秋万代以此日纪念佳节,群臣举杯高呼万岁祝寿。

帘前宫扇交翡翠,仗下宝马屯飞黄。

帘前宫扇交相辉映如翡翠碧绿,仪仗之下宝马如飞黄般齐聚。

昭容引仪近日月,御史执法严风霜。

昭容引导礼仪靠近帝后如近日月,御史执法如风霜般严厉。

九宾无哗胪句肃,剑佩俨雅趋侯王。

九宾之礼无人喧哗传令肃穆,佩剑的侯王们庄重典雅地趋步上前。

一声鸣跸传朱辇,千官赐宴趋文昌。

一声清道传令红色辇车行进,千官获赐宴席趋赴文昌殿。

湛露尊罍均渥泽,薰风弦管迓休祥。

如湛露恩泽般酒器中均匀倾注着恩典,薰风之中弦管齐鸣迎接吉祥。

浩唱充庭云不动,繁花压帽春风光。

宏亮的歌声充满庭院直冲云霄而不散,繁花缀满帽子春光无限。

可怜欢声正四合,不觉暮色来苍苍。

可叹欢声正从四面合拢而来,不知不觉间暮色已苍苍降临。

轩驺散去九衢閙,朝衣醉沥余淋浪。

车马随从散去后街衢又复喧闹,穿着朝衣的醉客酒渍淋漓。

小臣病着不能起,但听广乐风声长。

我这小臣染病卧床不能起身,只能远远听着盛大的乐声在风中悠长回荡。

赏析

题解
此诗为次韵陈庭藻所作的天申节宴诗之一。天申节是宋高宗赵构的生日,绍兴年间每逢此节朝廷都要举行盛大庆典。诗以铺叙手法描写天申节朝贺赐宴的盛况,从朝仪的庄严到宴会的欢乐,气象宏大,最后以自己病中不能赴宴的遗憾收束,形成鲜明的荣枯对比。

逐句解读
「绍兴圣主垂衣裳」:绍兴年间圣明的君主垂衣拱手而治,「倬然文治昭天章」:文治光辉昭著如天上文章。

「已闻华封祝尧帝」:已听说华封人祝颂尧帝多福多寿,「岂但畏垒歌庚桑」:岂止是畏垒之地的百姓歌颂庚桑楚。

「千秋此日纪佳节」:千秋万代以此日纪念佳节,「万岁群臣称寿觞」:群臣举杯高呼万岁祝寿。

「帘前宫扇交翡翠」:帘前宫扇交相辉映如翡翠般碧绿,「仗下宝马屯飞黄」:仪仗之下宝马如飞黄般齐聚。

「昭容引仪近日月」:昭容引导礼仪靠近帝后如近日月,「御史执法严风霜」:御史执法如风霜般严厉。

「九宾无哗胪句肃」:九宾之礼无人喧哗传令肃穆,「剑佩俨雅趋侯王」:佩剑的侯王们庄重典雅地趋步上前。

「一声鸣跸传朱辇」:一声清道传令红色辇车行进,「千官赐宴趋文昌」:千官获赐宴席趋赴文昌殿。

「湛露尊罍均渥泽」:如湛露恩泽般酒器中均匀倾注着恩典,「薰风弦管迓休祥」:薰风之中弦管齐鸣迎接吉祥。

「浩唱充庭云不动」:宏亮的歌声充满庭院直冲云霄而不散,「繁花压帽春风光」:繁花缀满帽子春光无限。

「可怜欢声正四合」:可叹欢声正从四面合拢而来,「不觉暮色来苍苍」:不知不觉间暮色已苍苍降临。

「轩驺散去九衢閙」:车马随从散去后街衢又复喧闹,「朝衣醉沥余淋浪」:穿着朝衣的醉客酒渍淋漓。

「小臣病着不能起」:我这小臣染病卧床不能起身,「但听广乐风声长」:只能远远听着盛大的乐声在风中悠长回荡。

艺术手法
一是铺叙手法的层层推进。全诗按时间顺序展开,从朝贺、仪仗、赐宴到宴罢,如画卷般依次呈现。起笔以「垂衣裳」定下太平基调,中间以「鸣跸」「赐宴」为高潮,结尾以暮色降临暗示盛宴将散,层次分明。二是色彩意象的丰富运用。

「翡翠」之碧、「飞黄」之金、「朱辇」之红、「苍苍」之暮色,色彩缤纷而又井然有序,营造出宫廷盛典的华贵氛围。三是结构上的反衬收束。前二十八句极力铺陈宴会的盛大隆重,末二句突然转至「小臣病着不能起」,以个人的落寞与盛典的繁华形成强烈对比,荣枯之叹不言而喻。

「但听广乐风声长」一个“听”字,将盛大场面化为远处的声响,以虚衬实,余味无穷。四是化用经典的自然贴切。“华封祝尧”出《庄子》、“畏垒歌庚桑”亦出《庄子》、“湛露”出《诗经》,皆与祝寿主题紧密相关。

总体评价
此诗是宋代宫廷应制诗中体制完备、格调较高的作品。全诗以铺叙为主,从朝仪到宴乐步步推进,气象宏大而不浮华,铺陈盛况而不失雅正。末尾以病臣的落寞收束,将个人的卑微与朝廷的盛隆对照,既完成了颂美的主题要求,又暗示了盛世之下个体的孤独,使全诗不至于沦为单纯的歌功颂德,而增添了一层人文内涵。

相关诗词