万年欢

宋 · 王质

译文

一轮明月,古人心万年,更寸心存。

一轮明月高悬,古人的心志延续万年,更有一寸丹心长存。

沧海化为黄土,心不成尘。

纵然沧海化为黄土,这颗心也不会化为尘土。

杳杳兴亡成败,满乾坤、未见知音。

渺远的兴亡成败往事,满天下也未见知音。

抚阑干、欲唤英魂,沈沈又没人应。

抚摸栏杆想要呼唤英魂,沉沉寂寂又无人回应。

无聊敧枕搔首,梦庐中坛上,一似平生。

无聊之际斜倚枕头搔首,梦见草庐中、坛台之上,一如生前模样。

共挽长江为酒,相对同倾。

共同挽取长江之水当作美酒,面对面一同倾杯痛饮。

不觉霜风敲竹,睡觉来、海与愁深。

不知不觉霜风敲打着竹林,一觉醒来,愁绪如海深重。

拂袖去,塞北河西,红尘陌上寻人。

拂袖而去,走向塞北河西,在红尘路上寻觅知音。

赏析

题解
此词为《万年欢》,写月下怀古的深沉感慨。古人心万年犹存,沧海化为黄土而心不成尘,兴亡成败满乾坤却未见知音。梦中与英魂共饮长江之酒,醒来霜风敲竹海与愁深,末以拂袖去寻人作结,旷达中含悲凉。

逐句解读
「一轮明月,古人心万年,更寸心存」一轮明月之下,古人的心意万年犹在,更有一寸丹心长存——写古人精神的永恒。

「沧海化为黄土,心不成尘」沧海化为黄土,此心却不化为尘土——写精神的坚不可摧。

「杳杳兴亡成败,满乾坤、未见知音」渺远的兴亡成败,满乾坤之间未见知音——写孤独之感。

「抚阑干、欲唤英魂,沈沈又没人应」抚着阑干想呼唤英魂,沉沉的夜色中又无人应答——写与古人的隔世之憾。

「无聊敧枕搔首,梦庐中坛上,一似平生」无聊地倚枕搔首,梦中在庐中坛上,一如平生——写梦中的相聚。

「共挽长江为酒,相对同倾」共同挽长江之水为酒,相对同饮——写梦中与英魂共饮的豪迈。

「不觉霜风敲竹,睡觉来、海与愁深」不觉霜风吹打竹子,醒来之后海一样深的愁绪——从梦中惊醒。

「拂袖去,塞北河西,红尘陌上寻人」拂袖而去,到塞北河西,在红尘陌上寻找知音——以寻人作结,旷达而不失执着。

艺术手法
一是对比手法:沧海变黄土与心不成尘对比,写精神的不朽;梦中的豪饮与醒后的愁深对比,写理想与现实的落差。二是夸张修辞:「挽长江为酒」极写梦中豪饮的壮阔,有李白「将进酒」之风。三是听觉渲染:「霜风敲竹」以清脆的竹声写出秋夜的凄凉,与梦中的豪饮形成落差。四是结句深意:「红尘陌上寻人」不写归隐而写寻人,表明诗人虽有出世之念却仍怀入世之心。

总体评价
此词以月下怀古为主题,将古人心万年犹存的信念与当下未见知音的孤独交织在一起。

「挽长江为酒」的豪迈与「海与愁深」的沉痛形成强烈的情感张力。末句「红尘陌上寻人」将全词从梦中拉回现实,从怀古转为当下,表明诗人仍在对知音的执着寻找中。全词格调沉郁而气魄宏大,有辛弃疾词的风骨。

相关诗词