晚泊东流

宋 · 王质

译文

山高树多日出迟,食时雾露且雰霏。

山高树多太阳出来得晚,到了吃饭的时候雾气露水还在纷纷飘洒。

马蹄已踏两邮舍,人家渐开双竹扉。

马蹄已经踏过两处驿站,人家渐渐打开了双扇竹门。

冬青匝路野蜂乱,荞麦满园山鹊飞。

冬青树环绕道路野蜂纷飞,荞麦开满园中山鹊飞舞。

明朝大江送吾去,万里天风吹客衣。

明天大江将送我远去,万里天风吹拂着旅人的衣衫。

赏析

题解
此诗晚泊东流,以江行途中的自然风光写旅途的生趣。诗中从山高日迟、雾露霏霏的清晨,到邮舍竹扉、冬青荞麦的沿途风光,末以大江万里、天风吹衣的壮阔收束,将一日旅途的光影变化写到了极致。

逐句解读
「山高树多日出迟,食时雾露且雰霏」山高树多日出迟迟,到吃饭时雾露还纷纷霏霏。

「马蹄已踏两邮舍,人家渐开双竹扉」马蹄已踏过两个邮驿,人家渐渐打开了双扇竹门。

「冬青匝路野蜂乱,荞麦满园山鹊飞」冬青树环绕着道路野蜂纷乱,荞麦开满园子山鹊飞舞。

「明朝大江送吾去,万里天风吹客衣」明天大江将送我离去,万里的天风吹着客人的衣裳。

艺术手法
一是「山高树多日出迟」的自然写实,山高遮日而日出迟,是最朴实的自然规律,写出了山区的地理特征。二是「马蹄已踏」与「人家渐开」的动态推进,马蹄的行进与人家的开门,行者的动与居者的动同步推进,旅途的生趣在于动态的发现。三是「野蜂乱」与「山鹊飞」的动物点缀,蜂之乱与鹊之飞为静态的植物增添了动态的生机,旅途的趣味在于这些不经意的发现。四是「万里天风吹客衣」的壮阔收束,从一日的细景推至万里的壮阔,以天风吹衣写出了旅途的豪迈与未知的期待。

总体评价
此诗以江行途中的自然风光写旅途的生趣,从清晨的雾露到傍晚的天风,一日旅途的光影变化写到了极致,「万里天风吹客衣」的收束壮阔而豪迈。

相关诗词