团扇歌

宋 · 王质

译文

鸾背如花女,出自咸阳宫。

骑在鸾鸟背上如花似玉的女子,出自咸阳宫中。

不愁无主爱,惟怕见秋风。

不愁没有主人怜爱,只怕见到秋风来临。

赏析

题解
此诗团扇歌,以团扇与秋风的典故写宫女的命运。诗中「不愁无主爱,惟怕见秋风」的翻转最为精妙,将班婕妤的秋扇见弃翻出新意——不担心无人爱,只怕秋风来临,暗示了宫女的得宠之忧甚于失宠之忧。

逐句解读
「鸾背如花女,出自咸阳宫」鸾鸟背上如花的美女,出自咸阳的宫中。

「不愁无主爱,惟怕见秋风」不愁没有主人的宠爱,只怕见到秋风。

艺术手法
一是「鸾背如花女」的仙化描写,鸾鸟是神鸟,如花女骑在鸾背上将宫女仙化,是对宫女美貌的极致赞颂。二是「出自咸阳宫」的历史坐标,咸阳宫是秦代的宫殿,以古都写宫女的历史命运。三是「不愁无主爱」的出人意料,传统团扇诗写的是见弃之悲,此处却说不愁无人爱,是翻案之笔。四是「惟怕见秋风」的深层忧虑,怕秋风甚于怕无宠,是宫女对时光流逝与青春不再的深层恐惧,比失宠之忧更令人心碎。

总体评价
此诗以团扇秋风的典故写宫女的命运,「不愁无主爱,惟怕见秋风」的翻转最为精妙,将宫女的恐惧从失宠转向了衰老。

相关诗词