题观政池桥

宋 · 王质

译文

西彻秦川东剑关,十有六州无间言。

西边贯通秦川东边直达剑门关,十六州之地没有异言。

威声浩荡流东南,与大江水同发源。

威望声名浩浩荡荡流传东南,与长江之水一同发源。

节麾毵毵绣衣鲜,刚风吹上九天门。

节旗旄饰纷披飘动绣衣鲜亮,刚劲之风将其吹上天门。

手从瑶宫掇明月,贮在官池水不浑。

亲手从瑶池宫殿摘取明月,存放在官池中池水依然清澈不浑。

菱叶荷花浄晼晚,舂锄属玉来频烦。

菱叶和荷花在傍晚时分洁净美丽,白鹭和鸬鹚频繁飞来。

冷光烈烈射地骨,魑魅辟易声烦冤。

清冷的光芒烈烈地射向大地深处,魑魅魍魉纷纷退避发出冤屈的哀鸣。

牛腰抱去凫行速,来瞰皎洁听潺湲。

抱着牛腰粗的卷册快步如野鸭般走去,来俯瞰皎洁的池水聆听潺潺的流水声。

玉龙蟠底抱奇宝,獠奴试可呼昆仑。

玉龙蟠踞在池底怀抱奇珍异宝,可以试着呼唤昆仑奴去探取。

洞庭青草似天阔,滟滪瞿唐如马奔。

洞庭湖和青草湖广阔如天,滟滪堆和瞿塘峡的江水奔涌如马。

不如我池有幽致,宝奁平开秋露洗。

都不如我这池子有清幽的情致,如宝匣平展敞开被秋露洗过一般。

高人未到已神融,俗客若来应颡泚。

高雅之人还未到便已心神交融,俗客如果来了定会羞得满头大汗。

赏析

题解
此诗题咏观政池桥,从池的来历写到池的景致,再以洞庭青草和滟滪瞿唐作比较,盛赞此池的幽致。诗中将水池提升到瑶宫明月的高度,又以「高人」「俗客」的不同反应收束,寄寓了清浊有别、雅俗不容的价值判断。

逐句解读
「西彻秦川东剑关,十有六州无间言」西至秦川东至剑门关,十六州之内无有异议,指主人的威望。

「威声浩荡流东南,与大江水同发源」威声浩荡流向东南,与大江之水同出一源。

「节麾毵毵绣衣鲜,刚风吹上九天门」节麾飘拂绣衣鲜明,刚劲之风直吹上九天之门。

「手从瑶宫掇明月,贮在官池水不浑」亲手从瑶宫摘取明月,贮藏在官池之中水不浑浊。

「菱叶荷花浄晼晚,舂锄属玉来频烦」菱叶荷花在傍晚时分洁净,白鹭和属玉鸟频繁飞来。

「冷光烈烈射地骨,魑魅辟易声烦冤」冷光烈烈射入地骨,魑魅退避声音烦冤。

「牛腰抱去凫行速,来瞰皎洁听潺湲」抱走牛腰粗的卷册快步如凫行,来俯瞰皎洁水色听潺湲水声。

「玉龙蟠底抱奇宝,獠奴试可呼昆仑」玉龙蟠踞池底怀抱奇宝,可呼唤昆仑奴来试试。

「洞庭青草似天阔,滟滪瞿唐如马奔」洞庭青草湖如天般广阔,滟滪堆和瞿塘峡如马般奔腾。

「不如我池有幽致,宝奁平开秋露洗」都不如我这池有幽雅之致,如宝奁平开被秋露洗过。

「高人未到已神融,俗客若来应颡泚」高人未到便已神融心醉,俗客若来应当额头冒汗。

艺术手法
一是「瑶宫掇明月」的极致比喻,将池水比作瑶宫中的明月,水质之清澈被提升到仙界的高度。二是洞庭与滟滪的比较手法,先扬后抑,先说两大名水的壮观再转回本池的幽致,以大衬小反而更显其雅。三是「高人」与「俗客」的对比收束,雅俗之分并非物之高下而是人之清浊,以人论物格调更高。四是「冷光烈烈」的幽冷色调,与「菱叶荷花」的柔和色彩形成冷暖对比,使池景具有了多层次的审美。

总体评价
此诗以雄浑的开篇到幽致的收束,从大到小、从外到内层层收缩,将观政池桥的景致从天地之间聚焦到一方清池,以雅俗之辨作结,格调清高。

相关诗词