苏幕遮

宋 · 王质

译文

水风轻,吹不皱。

水面轻风徐来,吹不起一丝褶皱。

上下浮光,两镜光相就。

上下浮光交映,如同两面明镜光辉相合。

云锦摇香吹散酒。

如云的荷花摇曳生香,风吹散了酒意。

细听清谈,玉屑津津嗽。

细细聆听清雅的谈论,如玉屑般妙语连珠令人津津有味。

明月前,斜阳后。

明月升起之前,斜阳落下之后。

竹露秋声,拂拂寒生袖。

竹间露滴伴着秋声,拂拂凉意侵上衣袖。

掇取湖山聊入手。

揽取湖光山色姑且收入手中。

紫阁黄扉,到了终须有。

紫阁黄扉的高官显位,到头来终究也会有。

赏析

题解
此词为《苏幕遮》,写水上游赏的雅趣。上阕写水面平静如镜、云锦摇香、清谈玉屑,营造清雅氛围;下阕写月前阳后的竹露秋声,以及掇取湖山的豪情与对紫阁黄扉的期许,从闲适转向进取。

逐句解读
「水风轻,吹不皱」水面上的轻风,吹不起皱纹——写水面之平如镜。

「上下浮光,两镜光相就」上下浮动的光影,两面镜子的光互相融合——写水天相映之美。

「云锦摇香吹散酒」云锦般的花影摇曳生香,吹散了酒意——写花香醒酒。

「细听清谈,玉屑津津嗽」细听清雅的谈话,如玉屑般津津有味——写交谈的愉悦。

「明月前,斜阳后」在明月之前,斜阳之后——写暮色初降的时光。

「竹露秋声,拂拂寒生袖」竹上露水伴着秋声,阵阵寒意透入衣袖——写秋夜的凉意。

「掇取湖山聊入手」把湖光山色收入手中——写对自然美景的占有与欣赏。

「紫阁黄扉,到了终须有」紫阁黄扉的显贵地位,最终总会有的——表达功名的自信。

艺术手法
一是比喻精妙:「两镜」以镜喻水面,上镜是天光下映,下镜是水面反射,两镜相就极写水天一色之美。二是通感手法:「玉屑」以视觉喻听觉,将清雅的谈话声比作玉屑飞溅,生动形象。三是以小见大:「掇取湖山聊入手」以一「掇」字将浩渺湖山化为掌中之物,气魄宏大。四是转折有力:从湖山闲赏到紫阁黄扉,由出世转入入世,笔锋一转而精神顿变。

总体评价
此词上阕以清雅之笔写水上游赏的闲适,下阕以豪迈之气写对功名的期许,从清谈到紫阁黄扉,由雅趣转向壮志。

「掇取湖山聊入手」一句最具气魄,将自然的壮美与人的豪情合而为一。全词格调由清转雄,与范仲淹《苏幕遮》的写法有异曲同工之妙。

相关诗词