送王仲钤口号

宋 · 王质

译文

华屋沈沈燕不哗,绿阴悄悄树含花。

华丽的房屋深沉幽静燕子不喧哗,绿荫静悄悄树木含着花朵。

旌旗照野元戎壮,礼乐充庭使者华。

旌旗照耀原野主帅威壮,礼乐充满庭院使者华贵。

解袂莫辞双玉酒,同班行待五云车。

分别时不要推辞双杯美酒,同列之人等候五色云车。

金虬度彻阳关曲,佳月随人未肯斜。

金虬漏壶滴尽奏响了阳关曲,美好的月色追随行人不肯西斜。

赏析

题解
此诗送王仲钤口号,以盛大的送别场面写对友人的祝愿。诗中华屋绿阴的雅致环境,旌旗礼乐的盛大排场,与双玉酒、五云车的殷切款待交织,末以佳月随人未肯斜的温柔收束,盛情之中见深情。

逐句解读
「华屋沈沈燕不哗,绿阴悄悄树含花」华屋沉沉燕子不喧哗,绿阴悄悄树中含着花。

「旌旗照野元戎壮,礼乐充庭使者华」旌旗照耀原野元帅壮盛,礼乐充满庭院使者华贵。

「解袂莫辞双玉酒,同班行待五云车」解袂时不要推辞双杯玉酒,同僚等待五云之车。

「金虬度彻阳关曲,佳月随人未肯斜」金虬更漏度完阳关曲,佳月随着人不肯西斜。

艺术手法
一是「华屋沈沈」与「绿阴悄悄」的静谧氛围,沈沈与悄悄的双重安静为送别的盛情奠定了雅致的基调。二是「旌旗照野」与「礼乐充庭」的盛大场面,旌旗的壮与礼乐的华是送别的双重礼仪,武的壮与文的华并存。三是「双玉酒」与「五云车」的殷切款待,双玉酒是美酒的殷勤,五云车是高车的期盼,酒与车的并写是送别的最高规格。四是「佳月随人未肯斜」的温柔收束,佳月随人是不舍的陪伴,未肯斜是时光的留恋,月之情即是人之情。

总体评价
此诗以盛大的送别场面写对友人的祝愿,「佳月随人未肯斜」的收束最为温柔,将送别的不舍化为月亮的陪伴。

相关诗词