送王道元运判致政归潜皖

宋 · 王铚

译文

好山如幽人,深绝常避地。

好山如同隐居之人,深远隔绝常常避世而居。

潜峰独呈露,孤立信奇最。

潜山之峰独自显露,孤立其中确实最为奇特。

高拥一峰寒,缥缈乱云气。

高处拥立着一座寒峰,在缥缈的乱云之中。

万古招行人,谁与赏心会。

万古以来招引行路之人,谁能与它心领神会。

我公实仙才,昆阆失品次。

我公实在是仙才,昆仑阆苑都失去了品级。

挽公青霞襟,来作绣衣使。

挽住公的青霞之襟,来做绣衣使者。

终寻汗漫游,高举九霄外。

终究要寻访汗漫之游,高飞到九霄之外。

行色开画图,秋容掩新霁。

行色如展开的画图,秋容掩映在新的晴空之下。

造化为我娱,神超物无累。

造化为我的娱乐,精神超脱不为外物所累。

我穷知音稀,与世久无味。

我穷困而知音稀少,与世间久已无味。

落叶扫不禁,岁月水东逝。

落叶扫也扫不尽,岁月如水向东流逝。

愁作送公诗,出门更何诣。

愁苦地写下送公之诗,出门还能去往何处。

赠言词亦贫,无以报高谊。

赠言的文辞也贫乏,无法报答深厚的情谊。

野宿慎衣裘,寒霜方夜坠。

野外住宿要当心衣裘,寒霜正在夜里坠落。

赏析

题解
此诗为送别王道元辞官归隐潜皖而作。潜皖即天柱山,自古为隐者之所。诗中以潜山之孤绝喻王道元之高洁,以送别之不舍寄寓对隐逸生活的向往,同时也流露出诗人自身知音稀少的孤独感。全诗将山水之美、友人之品与个人之感融为一体,是一首情景交融的送别佳作。

逐句解读
「好山如幽人,深绝常避地」好山如同幽居之人,深远绝俗常常避世而居,以山喻人,奠定全诗隐逸的基调。

「潜峰独呈露,孤立信奇最」潜山之峰独自显露出来,孤高独立确实最为奇绝,以山之孤绝喻友人之品格。

「高拥一峰寒,缥缈乱云气」高高地拥着一峰寒意,缥缈的云气缭绕其间,写潜山的高寒与飘渺。

「万古招行人,谁与赏心会」万古以来招引着行路之人,有谁能与它赏心相会,写潜山虽美而赏者稀少。

「我公实仙才,昆阆失品次」您实在是仙人之才,连昆仑阆苑都放错了您的品次,极力赞美友人的才华。

「挽公青霞襟,来作绣衣使」挽着您青霞般的衣襟,来做了这绣衣使者,写友人的出仕。

「终寻汗漫游,高举九霄外」终究还是追寻汗漫之游,高举于九霄之外,写友人终将归隐的志向。

「行色开画图,秋容掩新霁」行色如展开一幅画图,秋日的容色掩映在新晴之中,写归途的景致。

「造化为我娱,神超物无累」造化为我们的出行提供娱乐,精神超脱于外物便没有牵累,写超然的心境。

「我穷知音稀,与世久无味」我困顿而知音稀少,与这世道久已无味,由友人的归隐引发自身的感慨。

「落叶扫不禁,岁月水东逝」落叶扫也扫不尽,岁月如水向东流去,写时光的无情流逝。

「愁作送公诗,出门更何诣」愁苦地作诗送您远行,出门后又往何处去呢,写送别后的茫然。

「赠言词亦贫,无以报高谊」赠别的言辞也觉贫乏,无以回报您的高情厚谊,自谦而衬友人之谊。

「野宿慎衣裘,寒霜方夜坠」野外住宿要当心衣裘保暖,寒霜正在夜间坠落,以对友人路途的关切收束。

艺术手法
此诗以山喻人,以潜山的孤绝暗喻友人的品格高洁,是贯穿全篇的核心比兴手法。结构上,前八句写潜山,中八句写友人,后八句写送别与自身感慨,由物及人、由人而己,层次清晰而转换自然。全诗情感由赞美到不舍再到自伤,层层深入。

「落叶扫不禁,岁月水东逝」以自然意象写时光之无情,既是送别的背景,也是人生的感叹。末句以体贴的叮嘱收束,将宏大的感慨收归于细微的关怀,显得温厚而真挚。

总体评价
王铚此诗将山水之咏、友人之赞与自身之感融为一体,是一首兼具壮阔与细腻的送别诗。诗中潜山的孤绝与友人的高洁相互映照,造化的娱悦与自身的困顿形成对照,送别的不舍与归途的关切交织,情感丰富而层次分明。末句「野宿慎衣裘,寒霜方夜坠」以日常的叮嘱收束全篇,将深挚的友情融入质朴的语言之中,感人至深。

相关诗词